Pregovori 13:16 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ En rasumèn vſe s'pametjo ſtury, en norz pak norzhio resglaſſuje.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Razumni dela vse s preudarkom, bedak pa razkazuje svojo neumnost.

Chráskov prevod

¹⁶ Razumni dela vse premišljeno, bedak pa razseva neumnost.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Previdni dela vse s spoznanjem, norec pa raztresa bedaštvo.

Pregovori 13:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 112:5

Dobru je timu, kateri je miloſtiu, inu rad poſſodi: Inu ſvoje rizhy taku rouná, de nikomer krivu neſtury.

Pregovori 14:33

Vſèrci tiga saſtopniga modruſt pozhiva, inu bo mej Norcy resodivena.

Pregovori 15:2

Téh modrih jesik navuk lubesniu dela: Téh Norzou uſta sgul norroſt plujejo.

Pregovori 18:2

En Norz néma luſhta k'saſtopnoſti, temuzh kar v'njegovim ſerci tezhy.

Pregovori 21:24

Kateri je offerten inu prevseten, ta je en sanikèrn zhlovik imenovan, kateri v'ſerdi offert ſkashe.

Pridigar 10:13

Blagur je tebi deshela, katere Krajl je shlahtàn, inu katere Firſhti v'pravim zhaſſu jédó, k'mozhi inu nikar sa shejlé.

Pridigar 10:3

Ieſt ſim vidil Hlapce na Kojneh, inu de ſo Firſhti k'nogam hodili, kakòr Hlapci.

Sv. Matevž 10:16

Pole, jeſt poſhlem vas, kakòr Ouce, v'ſrédo mej Volké: Satu bodite rasumni, kakòr Kazhe, inu preproſti, kakor Golobi.

Rimljanom 16:19

Sakaj vaſha pokorſzhina je mej vſe vunkaj priſhla. Satu ſe jeſt sa vaſho volo veſselim. Ieſt hozhem pak de bodite modri na tu dobru, préproſti pak na tu hudu.

1 Korinčanom 14:20

Lubi Bratje, nebodite Otroci na saſtopnoſti, temuzh bodite Otroci na hudobi, na saſtopnoſti pak bodite popolnoma.

Efežanom 5:17

Satu nebodite nesaſtopni, temuzh saſtopni, kaj je tiga GOSPVDA vola.

1 Samuel 25:17

Satu merkaj inu gledaj, kaj delaſh: Sakaj gviſhnu ena neſrezha je pred rokami zhes naſhiga Goſpuda, inu zhes vſo njegovo Hiſho, inu on je en sanikèrni zhlovik, katerimu nihzhe neſmej kaj povédati.

1 Samuel 25:25

Moj Goſpud, nikar nepoſtavi ſvojga ſerza supèr letiga Nabala, tiga sanikèrniga Mosha: Sakaj on je en Norèz, kakòr je njegovu Ime, inu norzhja je pèr njemu: Ieſt pak tvoja Dékla néſim mojga Goſpuda Hlapzhizhe vidila, katere ſi ti poſlal.