Pregovori 13:12 - Dalmatinova Biblija 1584

¹² Vupajnje, kateru odlaſha, ſerce ſlabu dela: kadar pak tu pride, kar ſe shely, tu je enu drivu tiga lebna.

Ekumenska izdaja

¹² Dolgo odlašano upanje dela srce bolno, izpolnjena želja pa je drevo življenja.

Chráskov prevod

¹² Predolgo upanje dela srce bolno, življenja drevo pa je želja, ki se izpolni.

Slovenski standardni prevod

¹² Pričakovanje, ki se oddaljuje, stiska srce, upanje, ki prihaja, pa je drevo življenja.

Pregovori 13:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 46:30

Inu Israel je djal k'Iosephu: Ieſt hozhem vshe rad vmréti, kar ſim tvoje oblizhje vidil, de ſi ſhe shiu.

Nehemija 2:2

Tedaj je Krajl k'meni djal: Sakaj je tvoj obras taku shaloſten? ti ſaj néſi bolan? tu nej sabſtojn, temuzh ti imaſh eno teſhkozho v'ſerci. Ieſt pak ſim ſe ſilnu britku bal,

Psalmi 143:7

GOSPVD, vſliſhi mene ſkoraj, moj duh doli jemle: Neſkrivaj tvojga oblizhja pred mano, de nebom tém podoben, kateri doli v'jamo gredo.

Psalmi 17:15

Ieſt pak hozhem tvoj obras gledati v'pravici, jeſt hozhem ſit biti, kadar ſe s'budim po tvoim Pildi.

Psalmi 69:3

Ieſt ſim ſe sagrésnil, v'globoku blatu, ker nej grunta, Ieſt ſim v'globoki vodi, inu valluvi me hozheo potopiti.

Pregovori 11:30

Tiga Pravizhniga ſad je enu drivu tiga lebna, inu en modri ſe ludy ſerzhnu pooblaſty.

Pregovori 13:11

Blaga bo malu ker ſe sapraula: kar ſe pak vkup ſpraula: tu ga bo veliku.

Pregovori 13:13

Kateri beſſedo ferahta, ta ſam ſebe konzhava: Kateri ſe pak sapuvidi boji, timu bo povèrnjenu.

Pregovori 13:19

Kadar tu pride kar ſe shely, tu ſerzu dobru deje: Ampak norzom ſe gnuſsi nad témi, kateri ſe pred hudim varujo.

Pregovori 3:18

Ona je tiga lebna drivu, vſem tém, kateri njo popadeo, inu blagur je tém, kateri njo dèrshé.

Visoka pesem 5:8

Ieſt vas rotim vy Ierusalemſke Hzhere, aku mojga Priatela najdete, taku mu povejte, de jeſt od lubesni bolna leshim.

Sv. Janez 16:22

Inu vy imate tudi sdaj shaloſt: Ali jeſt vas hozhem supet viditi, inu vaſhe ſerce ſe ima veſseliti, inu vaſhiga veſsélja néma nihzhe od vas vseti,

Oznanost 2:7

Kateri ima uſheſsa, ta poſluſhaj, kaj Duh tém Gmajnam pravi: Kateri premore timu hozhem jeſt dati, od leſsá tiga lebna, kateri je v'ſrédi Boshjiga Paradisha.

Oznanost 22:2

po ſredi njega gaſse. Inu na obeyh krayh te Reke, je ſtallu tu Drivu tiga lebna, tu je dvanajſteri shlaht ſad neſlu, inu je ſvoj ſad pèrneſlu vſak Meſsiz, inu tiga Driveſsa lyſtje je dobru bilu k'sdravju teh Ajdou.