Pregovori 13:1 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ EN modèr Syn ſe puſty Ozhetu podvuzhiti: ampak en Shpotlivez neſluſha ſvara.

Ekumenska izdaja

¹ Moder sin ljubi opomin, zasmehovalec pa ne posluša ukora.

Chráskov prevod

¹ Sin moder posluša pouk očetov, a zasmehovalec ne posluša nobenega svarjenja.

Slovenski standardni prevod

¹ Moder sin uboga očeta, posmehljivec pa ne posluša svarila.

Pregovori 13:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 22:43

inu je hodil po vſem poti ſvojga Ozheta Aſſa. Inu nej od njega ſtopil, inu je ſturil, kar je GOSPVDV dobru dopadlu,

Pregovori 10:1

EN modàr Syn je ſvojga Ozheta veſſelje: Ali en norzhaſt ſyn je ſvoje Matere shaloſt.

Pregovori 12:15

Norzu dobru dopade njegova ſhega: Ampak kateri po ſvejtu ſtury, ta je modèr.

Pregovori 14:6

Shpotliviz modruſti yſzhe, inu je nenajde: Ampak saſtopnimu je ſposnanje lahku.

Pregovori 15:12

Shpotlivèz nelubi tiga, kateri ga ſvary, inu nehodi h'tém modrim.

Pregovori 15:20

En modèr Syn s'veſſely ozheta: inu en norzhaſt zhlovik, je ſvoje Matere ſramota.

Pregovori 15:5

Norz ſvojga Ozheta ſvar shmaga: ampak kateri poſhtrajfanje gori vsame, ta bo rasumàn.

Pregovori 7:24

Satu me ſluſhajte, vy moji otroci, inu merkajte na govorjenje moih uſt:

1 Samuel 2:25

Kadar gdu supèr eniga zhlovéka greſhi, taku tuiſtu more en Rihtar obrounati: Kadar pak gdu supèr GOSPVDA gréſhi, gdu hozhe sa njega proſsiti? Ony pak neſo hoteli ſvojga Ozheta ſhtime ſluſhati: Sakaj GOSPVD je miſlil nje vmoriti.