Pregovori 12:9 - Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Kateri je en shlehten zhlovik, inu tiga ſvojga vardéva, ta je bulſhi, kakòr ta, kir hozhe velik biti, katerimu kruha manka.

Ekumenska izdaja

⁹ Bolje je, da je kdo nepoznan in svoje potrebe krije, kakor da je poveličevan, pa kruha strada.

Chráskov prevod

⁹ Boljši je, ki ga nizko cenijo, pa si sam streže, nego kdor sebe veliča in kruha strada.

Slovenski standardni prevod

⁹ Na boljšem je, kdor je skromen, pa krije svoje potrebe, kot pa tisti, ki je ugleden, pa mu manjka kruha.

Pregovori 12:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 12:10

Timu pravizhnimu ſe ſmili njegova Shivina: Ampak téh Pregreſhnih ſerce je nemiloſtivu.

Pregovori 12:8

Eniga modriga Mosha ſvit hvalo ima: ty sanikèrni pak bodo k'ſramoti.

Pregovori 13:7

Mnogiteri je vbog pèr velikim blagej, inu mnogiteri je bogat pèr ſvoim vbuſhtvi.

Sv. Matevž 15:8

Leta folk ſe k'meni pèrblishuje s'ſvojemi uſti, inu me zhaſty s'ſvojemi uſtni: ampak nyh ſerce je delezh od mene.

Sv. Lukež 14:11

Sakaj kateri ſe ſam poviſhuje, ta bo ponishan: Inu kateri ſe ſam ponisha, ta bo poviſhan.