Pregovori 12:23 - Dalmatinova Biblija 1584

²³ En rasuman zhlovik nepuſty ſvojga saſtopa viditi: Ampak téh Norzou ſerce ſvojo norroſt vun klizhe.

Ekumenska izdaja

²³ Pameten človek skriva svoje znanje, srce bedakov pa oklicuje svojo neumnost.

Chráskov prevod

²³ Človek umen skriva znanje, srce bedakov pa oklicuje nespamet.

Slovenski standardni prevod

²³ Previden človek skriva svoje spoznanje, srce norcev pa razglaša lastno bedaštvo.

Pregovori 12:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Nehemija 2:12

ſim jeſt po nozhi gori vſtal, inu majhinu Mosh s'mano: Sakaj jeſt néſim obenimu zhlovéku povédal, kaj je meni moj Bug bil v'miſſal dal, de bi Ierusalemu ſturil, inu nej bilu obene Shivine pèr meni, kakòr le ta, na kateri ſim jesdil.

Nehemija 2:16

Inu ty Viſhi néſo védili kam ſim jeſt ſhàl, ali kaj ſim delal: Sakaj jeſt néſim bil doſehmal Iudom inu Farjom, Svejtnikom inu Viſhim, inu tém drugim, kateri ſo tu dellu delali, niſhtèr od tiga povédal.

Pregovori 10:14

Ty modri navuk ohranio: Ali téh Norzou uſta ſo blisi ſtrahu.

Pregovori 10:19

Ker je veliku beſſed, tu nej pres gréha: kateri pak ſvoja uſtna sdèrshy, ta je rasumàn.

Pregovori 11:13

En Opraulavez ferrata, kar ſkrivniga vej: Ampak kateri je s'vejſtiga ſerza, ta tuiſtu ſkrye.

Pregovori 13:16

En rasumèn vſe s'pametjo ſtury, en norz pak norzhio resglaſſuje.

Pregovori 14:33

Vſèrci tiga saſtopniga modruſt pozhiva, inu bo mej Norcy resodivena.

Pregovori 15:2

Téh modrih jesik navuk lubesniu dela: Téh Norzou uſta sgul norroſt plujejo.

Pregovori 18:2

En Norz néma luſhta k'saſtopnoſti, temuzh kar v'njegovim ſerci tezhy.

Pregovori 29:11

En Norz ſvoj Duh cilu vun sneſſe: Ampak ta modri na ſe dèrshy.

Pridigar 10:3

Ieſt ſim vidil Hlapce na Kojneh, inu de ſo Firſhti k'nogam hodili, kakòr Hlapci.

1 Samuel 10:16

Saul je odguvoril ſvojmu ſtrizu: On je nama povédal, de ſo te Oſlize najdene: Od Krajleſtva pak on niſhtèr nej njemu povédal, kar je Samuel djal.