Pregovori 12:19 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ Riſnizhna uſta vekoma obſtojé: ampak falſh jesik dolgu neobſtoji.

Ekumenska izdaja

¹⁹ Resnične ustnice so stanovitne za vedno, lažniv jezik pa le za trenutek.

Chráskov prevod

¹⁹ Ustne resnične se utrdijo na večno, jezik lažnivi pa le za trenutek.

Slovenski standardni prevod

¹⁹ Poštene ustnice veljajo za vselej, varljiv jezik le za trenutek.

Pregovori 12:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 19:9

Falſh prizha pres ſhtrajfinge neoſtane, inu kateri lashe govory, ta bo konzhan.

Jobova knjiga 20:5

De téh Hudobnih hvala dolgu neobſtoji, inu tiga Hinauza veſſelje tèrpy, kar bi s'ozhima trenil.

Sv. Matevž 24:35

Nebu inu Semla prejdeo, ampak moje beſsede neprejdeo.

1 Kralji 13:18

On je rekàl k'njemu: Ieſt ſim tudi en Prérok, kakòr ti, inu en Angel je s'mano govuril ſkusi beſsédo tiga GOSPVDA, inu je djal: Pelaj ga ſpet ſtabo domou, de kruh jéj, inu vodo pye. On je pak njemu lagal,

Pregovori 12:20

Kateri hudu ſvejtujo, ty golufajo: Kateri pak k'myru ſvejtujo, ty delajo veſſelje

2 Kralji 5:26

On pak je rekàl k'njemu: Ne li moje ſerze hodilu, kadar ſe je ta Mosh vèrnil is ſvoih Kull pruti tebi? Ie li je bil tu ta zhas ſrebru inu gvant jemati, Olikove vèrte, Vinograde, Ouce, Govéda, Hlapze inu Dékle?

Psalmi 52:6

Ti rad govoriſh vſe, kar h'pogublenju ſlushi, s'falſh jesikom.