Pregovori 12:18 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Kateri nepametnu govory, ta bodde kakòr en mezh, Ampak téh modrih jesik osdraula.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Kdor nepremišljeno govori, prebada kakor meč, jezik modrih pa ozdravlja rane.

Chráskov prevod

¹⁸ Nekateri blebeta kakor meč, ki prebada, modrih jezik pa je kakor zdravilo.

Slovenski standardni prevod

¹⁸ Kdor govori lahkomiselno, prebada kakor meč, jezik modrih pa ozdravlja rane.

Pregovori 12:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 52:2

kadar je Doeg Edomitar bil priſhàl, inu Saulu povédal, inu djal: David je v'Ahimelehovo hiſho priſhàl.

Psalmi 57:4

On poſhle is Neba inu meni pomaga, od sashmaganja, teh, kateri mene poshirajo, Sela. Bug poſhle ſvojo dobruto inu svejſzhino.

Psalmi 57:5

Ieſt leshim s'mojo duſho mej Levy, zhlovezhki otroci ſo plamen, nyh sobje ſo Shpiſſuvi inu Stréle, inu nyh Iesiki oſtri Mezhi.

Psalmi 59:7

Puſti de bodo na vezher tudi tulili kakòr Pſi, Inu po Meſti okuli tekali.

Psalmi 64:3

Skry me pred ſpraviſzhem, teh hudih: Pred kardellom, teh, kateri hudu delajo.

Pregovori 12:17

Kateri je riſnizhan, ta prece povej, kaj je prou: Ampak kriva prizha obnori.

Pregovori 13:17

En hudoben Sèll neſrezho pèrneſſe: Ampak en svéſt Sèll je sdravje.

Pregovori 15:4

En osdraveozh jesik je enu drivu tiga lebna: Ampak en lashniu, ſèrzhno shaloſt nareja.

Pregovori 15:7

Téh modrih uſta reſtreſsajo dobèr ſvit: ampak téh Norzou ſerce nej taku.

Pregovori 16:24

Tiga priasniviga govorjenje je ſatovje, duſhé troſhta, inu koſty sfriſha.

Pregovori 25:18

Kateri supàr ſvojga blishniga falſh prizhovanje govory, ta je en Shpejs, Mezh inu oſtra ſtrejla.

Pregovori 4:22

Sakaj onu je leban, tém, kateri je najdeo, inu je sdravu vſimu nyh shivotu.

Daniel 11:33

Inu kadar bodo taku padali, ſe jim bo viner ena majhina pomuzh ſturila. Ali veliku ſe jih bo k'nym pèrdrushilu, golufſku.

Oznanost 1:16

Inu je imèl ſedem Svésd v'ſvoji deſni roki, inu is njegovih uſt je ſhàl en ojſter na obej ſtrani rejshezh mezh: Inu njegou obras ſe je ſvejtil kakòr ſvitlu Sonce.

Oznanost 22:2

po ſredi njega gaſse. Inu na obeyh krayh te Reke, je ſtallu tu Drivu tiga lebna, tu je dvanajſteri shlaht ſad neſlu, inu je ſvoj ſad pèrneſlu vſak Meſsiz, inu tiga Driveſsa lyſtje je dobru bilu k'sdravju teh Ajdou.