Pregovori 12:17 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ Kateri je riſnizhan, ta prece povej, kaj je prou: Ampak kriva prizha obnori.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Kdor reče resnico, pove, kar je zanesljivo, lažniva priča pa prevaro.

Chráskov prevod

¹⁷ Kdor govori resnico, naznanja, kar je pravično, priča lažniva pa zvijačo.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Kdor govori resnico, izpričuje pravico, kriva priča pa prevaro.

Pregovori 12:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 12:16

En Norz hitru ſvoj ſerd pokashe: Kateri pak sashmaganje ſkriva ta je modèr.

Pregovori 12:18

Kateri nepametnu govory, ta bodde kakòr en mezh, Ampak téh modrih jesik osdraula.

Pregovori 14:25

Ena svéſta prizha odtme leben: Ampak ena kriva prizha golufá.

Pregovori 14:5

Ena sveſta Prizha nelashe: Ampak ena lashniva Prizha prece lashé govory.

Pregovori 19:28

Ena sanikèrna Prizha ſe praudi ſhpota: Inu téh hudobnih uſta poshirajo krivizo.

Pregovori 19:5

Ena falſh prizha pres ſhtrajfinge neoſtane: inu kateri lashe govory ta nebo vbéshal.

Pregovori 21:28

Lashniva Prizha bo konzhana: Ampak kateri ſluſha, tiga vſelej supet puſté govoriti.

Pregovori 24:28

Nebodi Prizha pres úrſaha supàr tvojga blishniga, inu negolufaj ſtvojmi úſtmi.

Pregovori 6:19

kriva Prizha, kir lashé govory: inu kateri mej Bratmi krég nareja.

Zaharija 8:16

LEtu je pak tu, kar imate ſturiti: Govori eden s'drugim Riſnizo, inu ſodite prou, inu delajte myr na vaſhih vratih.

Sv. Matevž 15:19

Sakaj is ſèrza prido hude miſli, boji, preſhuſhtvu, kurbaria, tatvina, krivu prizhovanje, preklinanje.

Sv. Matevž 26:59

VIſhi farji pak inu Stariſhi, inu vus Svit, ſo yſkali krivu prizhovanje supàr Iesuſa, de bi ga vmurili,

Djánje 6:13

inu ſo poſtavili falſh prizhe naprej, te ſo djale: Leta zhlovik nenehá ſhentujezhe beſsede govoriti supàr letu ſvetu mejſtu, inu supàr Poſtavo.

1 Peter 3:16

s'krotkoſtjo inu s'ſtrahom: Inu iméjte eno dobro véſt, de ty, kateri od vas hudu govoré, kakòr de bi hudu delali, k'ſramoti bodeo, de ſo saſhpotovali vaſhe dobro rounanje v'Criſtuſi.