Pregovori 12:11 - Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Kateri ſvojo Nyvo dela, ta bo kruha obilje imèl, kateri pak sa nepotrebnimi rizhmi hodi, ta je en Norz.

Ekumenska izdaja

¹¹ Kdor obdeluje svojo zemljo, ima kruha do sitega, kdor pa se poganja za prazne reči, je neumen.

Chráskov prevod

¹¹ Kdor obdeluje zemljo svojo, se bo sitil s kruhom, kdor pa pohaja za praznimi rečmi, je brezumen.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Kdor obdeluje svojo zemljo, ima kruha do sitega, kdor se poganja za prazne reči, ostane brez razumnosti.

Pregovori 12:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 3:19

V'puti tvojga oblizhja boſh tvoj Kruh jédil, taku dolgu, dotler ſpet h'pèrſti poſtaneſh, is katere ſi vset. Sakaj ti ſi Pèrſt, inu imaſh supet h'pèrſti poſtati.

Psalmi 128:2

Ti ſe boſh shivil tvoih rok della: Blagur je tebi, ti dobru imaſh.

Psalmi 26:4

Ieſt neſidim pèr sanikèrnih Ludeh, Inu némam drushbe s'golufi.

Pregovori 13:20

Kateri s'modrimi hodi, ta bo modèr: Kateri je pak téh Norzeu tovariſh, ta bo neſrezho imél.

Pregovori 13:23

Veliku ſhpendie je v'brasdah téh vbosih: Kateri pak krivu delajo ty bodo konzhani.

Pregovori 14:23

Ker ſe déla, ondi je obilje: ker ſe pak s'beſſedami rouna, tu je pomankanje.

Pregovori 14:4

Ker nej Vollou, tu ſo Iaſli prasne, ker je pak Vol delaven, tu je veliku pèrhodka.

Pregovori 20:13

Nelubi ſpanja, de neboſh vbog: dèrshi tvoje ozhy odpèrte, taku boſh kruha sadoſti imèl.

Pregovori 27:27

Ti imaſh sadoſti Kosjiga mléka k'ſhpendij, sa tvojo hiſho, inu k'vshitku tvoim déklam.

Pregovori 28:19

Kateri ſvojo Nyvo dela, ta bo kruha sadoſti imèl: Kateri pak nezhe delati, ta bo doſti vbuſhtva imèl.

Pregovori 6:32

Kateri pak preſhuſhtuje s'eno Sheno, ta je en Norz, ta pèrpravi ſvoj leben v'pogublenje.

Pregovori 7:7

inu ſim gledal mej te préproſte. Inu ſim eniga norzhaſtiga mladenizha mej otruki sagledal,

Pregovori 9:13

ENa norra, divja Shena, je polna klaffanja, inu niſhtèr nevej:

Pregovori 9:16

Kateri je nepametèn, ta ſemkaj pojdi. Inu k'Norzu ona pravi:

Pregovori 9:6

Sapuſtite nepamet, taku bote shivéli, inu hodite po poti te saſtopnoſti.

Jona 2:8

Kateri ſe sanikèrnih rizhy dèrshé, ty sapuſté ſvojo gnado.

Efežanom 4:28

Kateri je kradèl, ta vezh nekradi, temuzh delaj, inu ſturi s'rokami, tu, kar je dobru, de bo imèl kaj dati tém potrebnim.

2 Tesaloničanom 3:8

inu néſmo tudi od nikogar sabſtojn kruh jemali, temuzh ſmo s'dellom inu trudom, nuzh inu dan delali, de bi my komu mej vami preteſhki nebili.

Sodniki 9:4

Inu ſo njemu dali ſedemdeſſet ſrebèrnikou is BaalBeritove hiſhe, inu AbiMeleh je od téhiſtih najel sanikèrne Moshy, de ſo sa nym hodili.