Pregovori 12:10 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Timu pravizhnimu ſe ſmili njegova Shivina: Ampak téh Pregreſhnih ſerce je nemiloſtivu.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Pravični skrbi za svojo živino, srce hudobnih pa je kruto.

Chráskov prevod

¹⁰ Pravični skrbi za življenje živine svoje, srce brezbožnih pa je neusmiljeno.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Pravični skrbi za svojo živino, srce krivičnih pa je kruto.

Pregovori 12:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 12:9

Kateri je en shlehten zhlovik, inu tiga ſvojga vardéva, ta je bulſhi, kakòr ta, kir hozhe velik biti, katerimu kruha manka.

Izaija 36:17

Dokler jeſt pridem, inu vas preſtavim v'eno Deshelo, kakova je vaſha deshela, v'eno Deshelo, v'kateri je Shitu inu Moſht, v'eno Deshelo, v'kateri je Kruh inu Vinogradi.

Sv. Janez 4:11

Ta Shena je djala k'njemu: GOSPVD, ſaj némaſh niſhtèr, s'zhim bi sajel, inu ta Studenez je globok, od kod tedaj ti imaſh shivo vodó?

1 Korinčanom 9:9

Sakaj v'Moseſsovi Poſtavi ſtoji piſsanu: Ti némaſh timu Vollu, kir vèſhy, gobza savesati. Ie li Bug ſkàrby sa Volle?

5 Mojzes 25:4

Ti némaſh Vollu, kir vèrſhy, gobza savesati.

1 Janez 3:17

Kadar pak eden tiga Svitá blagu ima, inu vidi ſvojga Brata potrebniga, inu sapre ſvoje ſarce pred nym: Koku oſtane pèr njemu Boshja lubesan?

Sodniki 1:7

Tedaj je djal AdoniBeſek: Sedemdeſſet Krajleu s'odſekanimi palci na nyh rokah inu nogah, ſo pobirali pod mojo Miso: Kakòr ſim jeſt ſturil, taku je meni Bug supet povèrnil. Inu so ga v'Ierusalem pèrpelali, ondukaj je on vmèrl.

1 Samuel 11:2

Nahas Ammoniter pak je nym odguvoril: Vletim hozhem jeſt eno Saveso s'vami ſturiti, de vam vſém deſnu oku iſtaknem, inu vas k'ſramoti ſturim mej vſém Israelom.