Pregovori 11:20 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁰ GOSPVDV ſe gnuſsi nad golufſkimi ſerci, inu ima na brumnih dobrudopadenje.

Ekumenska izdaja

²⁰ Kdor je hinavskega srca, je gnusoba Gospodu, kdor pa brezgrajno hodi, mu je všeč.

Chráskov prevod

²⁰ Gnusoba so Gospodu spačeni v srcu, a po volji mu so, kateri so popolni na svojem potu.

Slovenski standardni prevod

²⁰ Kdor je izkrivljenega srca, je Gospodu gnusoba, kdor hodi brezgrajno, mu je všeč.

Pregovori 11:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kroniška 29:17

Inu zhiſtu slatu h'greblam, k'Medenizam, inu h'Kanglam. Inu k'slatim Peharjem, k'vſakimu Peharu ſvojo vago. Inu k'ſrebèrnim peharjem, vſakimu Peharu ſvojo vago.

Psalmi 101:4

Enu hudobnu ſerce mora od mene odſtopiti: Tiga hudiga jeſt netèrpim.

Psalmi 11:7

GOSPVD je pravizhen, inu pravizo lubi: Satu ker nyh obrasi gledajo na tu, kar je prou.

Psalmi 119:1

DObru je tém, kateri pres tadla shiveo, kateri po GOSPODNI poſtavi hodio

Psalmi 140:13

Sakaj jeſt vejm, de bo GOSPVD teh reunih rizhy, inu teh vbosih Praudo, vunkaj ispelal.

Psalmi 51:6

Tebi, ja tebi ſamimu ſim jeſt gréſhil, inu hudu pred tabo ſturil, de ti boſh prou imèl v'tvoih beſſedah, inu de zhiſt oſtaneſh, kadar boſh ſojen.

Pregovori 11:21

Tem hudim niſhtèr nepomaga, de bi lih vſe roke vkup djali: Ampak tu pravizhnu Séme bo odtetu.

Pregovori 12:22

Falſh uſta ſo GOSPVDV ena gnuſnoba: Kateri pak svejſtu rounajo, ty njemu dobru dopadeo.

Pregovori 13:6

Praviza obaruje tiga nedolshniga: ampak hudobnu djanje, eniga v'gréh pèrpravi.

Pregovori 14:9

Norci ſhpot delajo is gréha: Ampak ty brumni imajo luſht na brumnih,

Pregovori 15:26

Tiga hudiga miſli ſo GOSPVDV ena gnuſnoba: ampak ty zhiſti troſhtlivu govore

Pregovori 15:8

Téh Nevèrnikou offer je GOSPVDV éna gnuſnoba: ampak téh brumnih molitou je njemu pryetna.

Pregovori 16:17

Téh brumnih pot ſe ogible tiga hudiga, inu kateri ſvoj pot ohrani, ta obaruje ſvoj leben.

Pregovori 21:29

Ta hudobni s'glavo ſkusi dere: ampak kateri je brumen, tiga pot bo obſtal.

Pregovori 3:32

Sakaj GOSPVDV ſe gnuſsi nad hudobnimi, inu njegova ſkrivnoſt je pèr brumnih.

Pregovori 6:14

vſelej hudu inu ſpazhenu v'ſvoim ſerci miſli, inu krég sazhenje.

Pregovori 8:13

Strah GOSPODNI ſovrashi tu hudu, offart, prevsetje, inu hudi pot, inu ſim ſovrash hudobnim uſtam.

Pregovori 9:7

Kateri Shpotliuza ſvary, ta mora ſramoto na ſe vseti, inu kateri Pregreſhnika poſhtrajfa, ta mora saſhpotovan biti.