Pregovori 11:17 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁷ En miloſtiu Mosh ſvojmu shivotu dobru ſtury: Ampak en nemiloſtiu reshali tudi ſvoje meſſu inu kry.

Ekumenska izdaja

¹⁷ Usmiljen človek sam sebi dobro stori, krut človek pa sam sebe muči.

Chráskov prevod

¹⁷ Usmiljen človek sebi dobro pripravlja, neusmiljenec pa lastnemu telesu bolečine.

Slovenski standardni prevod

¹⁷ Dober človek dela dobro sam sebi, kruti pa muči sam sebe.

Pregovori 11:17 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 20:16

On bo téh Madraſſou sholzh ſeſſal, inu Kazhji jesik ga bo vmuril.

Pregovori 15:27

Lakomnik ſvojo laſtno hiſho resdeva: kateri pak daruve ſovrashi, ta bo shivèl.

Pregovori 22:9

Dobru oku bo shegnanu: Sakaj on ſvojga kruha tém vbosim daje.

Pridigar 4:8

Le en ſam je inu nikar ſamodrug, inu néma ni Otruk ni Bratou, inu viner nej njegoviga della konèz, inu njegove ozhy néſo blaga ſite: Komu le jeſt delam, inu moji duſhi doli tèrgam? Tu je vſaj le sanikèrnu inu ena huda muja.

Izaija 57:1

INu pridite ſemkaj, vy otroci, te, kir v'dnéh sbira, vy ſeme tiga Preſhuſhnika, inu Kurbe.

Daniel 4:27

Satu, Goſpud Krajl, puſti ti moj ſvit dopaſti, inu ſe rejſhi od tvoih Gréhou, ſkusi Pravizo, inu ſturi ſe proſt od tvojga kriviga djanja, ſkusi dobru ſturjenje tém vbosim: taku bo on potèrplenje imèl ſtvojmi Gréhi.

Sv. Matevž 5:7

Isvelizhani ſo ty miloſtivi. Sakaj nym ſe bo miloſt iskasala.

Sv. Lukež 6:38

Dajte, taku vam bo danu. Eno polno, natlazheno, potreſseno inu obilno mero, bodo vam u'vaſhe krilu dali. Sakaj raunu s'to mero, s'katero vy merite, ſe bo vam tudi merilu.

Filipljanom 4:17

Nikar de bi jeſt darou yſkal, temuzh jeſt yſzhem ta ſad, de bo prebil u'vaſhi rajtingi.

Jakob 2:13

Ena nemiloſtiva ſodba pojde zhes tiga, kateri nej miloſti ſturil. Inu miloſt ſe hvali ſupàr ſodbo.