Pregovori 11:10 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Enu Méſtu ſe veſſely, kadàr pravizhnimu dobru gre: inu kadar en pregreſhni konez vsame, taku je veſſelje.

Ekumenska izdaja

¹⁰ Sreče pravičnih se raduje mesto in nad pogubo hudobnih vriskajo.

Chráskov prevod

¹⁰ O pravičnih sreči se raduje mesto, in ko ginejo brezbožni, spev se glasi v njem.

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Mesto se raduje sreče pravičnih, nad pogubo krivičnih pa vriska.

Pregovori 11:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 11:20

Inu vus folk v'desheli je bil veſſel, inu Méſtu je bilu tihu. Atalio pak ſo s'mezhom vmurili v'Krajlevi hiſhi.

2 Kroniška 23:13

Inu ona je pogledala, inu pole, ta Krajl je ſtal na ſvoim mejſti, kodar ſe notèr hodi, inu ty Kapitani, inu Trobente, okuli Krajla, inu vus deshelſki folk je bil veſſel, inu je s'Trobentami trobental, inu Peuci sovſemi shlaht Goſlami pèrprauleni, k'hvalenju. Tedaj je ona reſtèrgala ſvoj gvant, inu je djala: Punt, punt.

2 Kroniška 23:21

Inu vus deshelſki folk je bil veſſel, inu Meſtu je bilu tihu: Atalia pak je bila s'mezhom vmorjena.

Jobova knjiga 27:23

Zhes njega bodo s'rokami vkup luſkali, inu zhes njega shvishgali, ker je bil.

2 Mojzes 15:21

Inu MirIam je nym naprej pejla: Pujmo GOSPVDV: Sakaj on je eno zhaſtito rézh ſturil: Mosha inu Konja je on v'Murje vèrgal.

Pregovori 11:11

Skusi shegen téh brumnih, ſe enu Méſtu povsdigne. Ampak ſkusi uſta téh hudobnih, bo onu resdjanu.

Pregovori 28:12

Kadar pravizhni premagajo, taku cillu lipu gre: Kadar pak hudobni gori prideo, ſe morajo ludje ſkrivati.

Pregovori 28:28

Kadar ſo hudobni poviſhani, ſe Ludje ſkrivajo: Kadar pak ony konèz vsameo, taku pravizhnih veliku poſtane.

Pregovori 29:2

Kadar je veliku pravizhnih, taku ſe folk veſſely: Kadar pak hudobni goſpoduje, tedaj folk vsdihuje.

Jeremija 51:48

Nebu inu Semla, inu vſe kar je v'nyh, bodo vukali zhes Babel, de ſo nje Opuſzhauci od Pulnozhi priſhli, pravi GOSPVD.