Pregovori 10:25 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁵ Ta hudobni je kakòr en Vihar, kateri zhes gre, inu ga vezh nej: Ta pravizhni pak vekoma obſtoji.

Ekumenska izdaja

²⁵ Ko poneha vihar, ni več hudobneža, pravični pa stoji trdno na večnem temelju.

Chráskov prevod

²⁵ Kadar pridere nevihta, ne obstane brezbožnik, pravičnik pa ima podstavo večno.

Slovenski standardni prevod

²⁵ Krivičnik premine, kakor gre mimo vihar, pravični pa stoji na trajnem temelju.

Pregovori 10:25 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 17:9

Ta Pravizhni bo ſvoj pot ohranil, inu ta kir ima zhiſte roke, bo mozhan oſtal.

Jobova knjiga 20:8

Kakòr ena ſajnja mine, taku on tudi nebo najden, inu on pogine kakòr ena prikasen po nozhi.

Jobova knjiga 21:18

Ony bodo kakòr pléve pred Vétrom, inu kakòr prah, kateri vihar prozh neſſe.

Psalmi 125:1

Ena Peiſſen v'tém viſhim Kori. KAteri na GOSPVDA vupajo, ty nebodo padli: temuzh bodo vekoma oſtali, kakòr ta Gorra Zion.

Psalmi 15:5

Kateri ſvoih denarjeu na shuh nedaje, inu mitou nejemle zhes nedolshniga: Kateri letu ſtury, ta nebo nikuli premaknen.

Psalmi 58:10

Prejden vaſhe tèrnje na Gàrmu srejlu poſtane, Ie bo en ſerd taku mlade isdèrl.

Psalmi 58:9

Ony pogineo, kakòr en Polsh poſahne, Inu nevidio Sonza, kakòr ene shene negodni rod.

Pregovori 1:27

Kadar zhes vas pride, kakòr en Vihar, tu, zheſſer ſe bojite, inu vaſha neſrezha, kakòr enu hudu vreme, kadar zhes vas britkuſt inu muja pride.

Pregovori 10:30

Ty Pravizhni, nebodo nikuli doli vèrsheni: Ampak ty hudobni nebodo v'desheli oſtali.

Pregovori 12:3

Hudobnu djanje zhlovéku naprej nepomaga: ampak téh pravizhnih koren bo oſtal.

Pregovori 12:7

Ty hudobni bodo doli pahneni, inu jih vezh nebo: Ampak téh pravizhnih hiſha obſtoji.

Izaija 40:24

Kakòr de bi nyh deblu neimélu, ni mladiz, ni ſémena, ni korena v'Semli, de, kadar kej en Vejter mej nje veja, poſahneo, inu de je en Vihar kakòr pléve prozh neſſe.

Sv. Matevž 16:18

Inu jeſt tudi tebi povem: Ti ſi Peter, inu na letu Skalo hozhem jeſt sydati mojo Gmajno, inu paklenſka Vrata nebodo nje mogla premozhi.

Efežanom 2:20

ſesydani na ta grunt téh Apoſtolou inu Prerokou, ker je Iesus Criſtus ta Vogleni kamen,

1 Timoteju 6:19

ſhace sbirajo, ſami ſebi en dobèr grunt na tu prihodnu, de prejmejo vezhni leben.

2 Timoteju 2:19

Leta tèrden grunt Boshji pak obſtoji, inu ima leta pezhat: GOSPVD SNA TE SVOIE, inu ſlejdni, kir na Criſtuſevu Ime klizhe, ta ſtopi prozh od krivice.