Pregovori 1:9 - Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Sakaj tu je lepa ſnaga tvoji glavi, inu ketine na tvoim gàrli.

Ekumenska izdaja

⁹ Zakaj ljubek venec bosta tvoji glavi, in tvojemu vratu nakit.

Chráskov prevod

⁹ kajti krasen venec je to glavi tvoji in verižica zlata tvojemu grlu.

Slovenski standardni prevod

⁹ Kajti ljubek venec bosta tvoji glavi, ogrlici tvojemu vratu.

Pregovori 1:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 41:42

inu Pharao je ſvoj Pèrſtan od ſvoje roke vsel, inu ga je Iosephu na njegove roke nateknil, inu ga je gvantal s'bélimi Shidami, inu je na njegou vrat obéſil ene Slate Ketine,

Psalmi 73:6

Satu ony ſvojo offert sa eno ſnago dèrshé, inu nyh ſyla mora dèrshana biti, kakòr de bi prou ſturili.

Pregovori 3:22

Tu bo tvoje duſhe leben, inu tvoja uſta bodo lubesniva.

Pregovori 3:3

Miloſt inu svejſzhina te nebodo sapuſtile. Obéſi je na tvoje gàrlu, inu je sapiſhi v'tvojga ſèrza Tablo,

Pregovori 4:9

Ona bo tvoji Glavi ena lépa ſnaga, inu te bo s'eno lepo krono zirala.

Visoka pesem 1:10

Tvoje lice lubesnivu ſtoji v'ſhpangah, inu tvoje gàrlu v'ketinah.

Visoka pesem 4:9

Ti ſi meni ſerce vsela, moja ſeſtra, luba Nevéſta, s'enim tvoim okum, inu s'eno ketino tvojga gàrla.

Izaija 3:19

te ketinice, te rozhne rinke, te aube,

Jeremija 35:8

Satu ſluſhamo my to ſhtimo naſhiga Ozheta Ionadaba, Rehaboviga Synu, u'vſém tém, kar je on nam sapovédal, de my Vina nepyemo vſe naſhe shivozhe dny, ni my, ni naſhe Shene, ni Synuvi, ni Hzhere,

Ezekiel 16:11

inu ſim te ſnashil s'shlahtnim kamenjem, inu ſim narozhne rinke na tvoje roke dal, inu ketinice na tvoje gàrlu:

Daniel 5:16

Ampak od tebe jeſt ſliſhim, de snaſh islago povédati, inu ſkriune rizhy resodéti. Aku tedaj snaſh tu Piſmu brati, inu meni povédati, kaj poméni, taku imaſh v'Shkarlat gvantan biti, inu slate Ketine na tvoim gàrli noſsiti, inu tretji Goſpud biti v'moim Krajleſtvi.

Daniel 5:29

Tedaj je Belsazer sapovédal, de bi iméli Daniela v'Shkarlat oblejzhi, inu Slate Ketine na njegovu gàrlu dati, inu je puſtil od njega osnaniti, de je on ta tretji Goſpud v'njegovim Krajleſtvi.

Daniel 5:7

Inu ta Krajl je glaſnu vpil, de bi iméli te Modre, Kaldeerje inu Vgajnjauce gori pèrpelati. Inu je puſtil tém Modrim v'Babeli povédati: Kateri zhlovik letu Piſmu bere, inu sna povédati kaj pomeni, ta ima v'ſhkarlat gvantan biti, inu slate ketine na gàrli noſsiti, inu tretji Goſpud biti v'moim Krajleſtvi.