Pregovori 1:33 - Dalmatinova Biblija 1584

³³ Kateri pak mene ſluſha, ta bo shiher oſtal, inu sadoſti imèl, inu ſe nebo obene neſrezhe bal.

Ekumenska izdaja

³³ Kdor pa mene posluša, bo brez skrbi prebival, in bo miren, ne da bi se bal hudega.«

Chráskov prevod

³³ Kdor pa mene posluša, brez skrbi bo prebival in mir užival, ne boječ se hudega.

Slovenski standardni prevod

³³ Kdor pa me posluša, bo prebival na varnem, miren bo in se ne bo bal hudega.«

Pregovori 1:33 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jobova knjiga 36:11

Aku ſluſhajo inu njemu ſlushio, taku bodo pèr dobrih dneh ſtari poſtali, inu s'luſhtom shivéli:

Psalmi 81:13

Satu ſim jeſt nje puſtil po nyh ſerza miſli, De hodio, kakór ſe nym sdy.

Pregovori 12:21

Pravizhnimu ſe nebo niſhtèr shaliga ſturilu: Ampak ty hudobni bodo polni neſrezhe.

Pregovori 14:26

Kateri ſe GOSPVDA boji, ta ima eno mozhno brambo, inu njegovi otroci bodo tudi obarovani.

Pregovori 9:11

Sakaj ſkusi mene bo tvoih dny veliku, inu bodo tebi dnevi tiga lebna gmerani.

Pridigar 8:12

Aku en gréſhnik ſtukrat hudu ſtury, inu viner dolgu shive: taku jeſt vſaj vém, de tém dobru pojde, kateri ſe Boga boje, katerih je ſtrah pred njegovim oblizhjem.

Izaija 26:3

Ti vſelej dèrshiſh myr, po ſtanoviti oblubi: Sakaj na tebe ſe my saneſſemo.

Izaija 32:17

Inu Pravize ſad bo myr, inu Pravice prid bo vezhni pokoj inu shihroſt:

Izaija 48:18

O de bi ti na moje Sapuvidi merkal, taku bi tvoj myr bil, kakòr ena réka, inu tvoja praviza, kakòr Morſki valuvi,

Izaija 55:3

Nagnite vaſha uſheſſa ſemkaj, inu pridite ſemkaj k'meni: Poſluſhajte, taku bo vaſha Duſha shivéla: Sakaj jeſt hozhem s'vami eno vezhno saveso narediti, slaſti, te ſtanovite Davidovè miloſti.

3 Mojzes 25:18

Satu ſturite po moih Poſtavah, inu dèrshite moje Praude, de po nyh ſturite, de bote v'Desheli shiher mogli prebivati.

3 Mojzes 25:19

Sakaj ta Deshela vam ima ſvoj ſad dajati, de bote iméli doſti k'jédi, inu bote shiher v'njej prebivali.

Sv. Matevž 17:5

Dokler je on ſhe taku govuril, pole, en ſvital oblak je nje obſenzhil. Inu pole, ena ſhtima is oblaka je djala: Leta je moj lubesnivi Syn, na katerim jeſt imam dobru dopadenje, letiga imate vy poſluſhati.

Sv. Lukež 21:19

Obdèrshite vaſhe duſhe svolnim potèrplenjom.

Sv. Lukež 21:9

Kadar pak bote ſliſhali od vojſkovanja inu puntou, taku ſe nepreſtraſhite, sakaj tu ſe mora poprej sgoditi, ali konez nebo ſhe sdajci tu.

1 Peter 1:5

kir ſte is Boshje mozhy, ſkusi vero ohraneni k'isvelizhanju, kateru je h'timu pèrpraulenu, de bo resodivenu h'puſlednimu zhaſſu,