Pregovori 1:26 - Dalmatinova Biblija 1584

²⁶ taku ſe hozhem tudi jeſt ſmejati u'vaſhi neſrezhi, inu vam ſe ſhpotati, kadar bo tu priſhlu, zheſſer ſe bojite.

Ekumenska izdaja

²⁶ se bom tudi jaz smejala vaši nesreči in se posmehovala, ko pride vaš strah,

Chráskov prevod

²⁶ zato se bom tudi jaz smejala v nesreči vaši in vas zasmehovala, kadar pride, česar se bojite;

Slovenski standardni prevod

²⁶ se bom tudi jaz smejala vaši pogubi, se posmehovala, ko pride vaš strah,

Pregovori 1:26 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 2:4

Ali ta, kir v'Nebeſsih prebiva, ſe nym ſmeje: Inu GOSPVD ſe nym ſhpota.

Psalmi 37:13

Ali GOSPVD ſe njemu ſmeje: Sakaj on vidi, de njegou dan ſemkaj gre.

Psalmi 59:8

Pole, ony vkup ſhipazheo: Mezhi ſo v'nyh úſtnah: Gdu bi ſliſhal?

Pregovori 10:24

Zheſſer ſe ta hudobni boji, tu ſe bo njemu sgudilu: Inu kar ty Pravizhni shelé, tu jim bo danu.

Pregovori 12:8

Eniga modriga Mosha ſvit hvalo ima: ty sanikèrni pak bodo k'ſramoti.

Pregovori 19:29

Shpotliucem ſo ſhtrajfinge pèrpraulene, inu shlaki na téh norzeu hèrbat.

Pregovori 3:34

On ſe bo Shpotlivcem ſhpotal, tém reunim pak bo on gnado dal.

Pregovori 6:15

Satu bo njemu njegova neſrezha naglu priſhla, inu bo hitru slomlen, de nebo obene pomuzhi tukaj.

Sv. Lukež 14:24

Ieſt pak vam povém, de obeden téh Mosh, kateri ſo povableni, nebo moje vezherje vkuſsil.

5 Mojzes 28:63

Inu kakòr ſe je poprej GOSPVD zhes vas veſselil, de je vam dobru ſturil, inu vas gmeral, taku ſe bo zhes vas veſselil, de vas pomory inu satarre, inu bote iſtrébleni is te Deshele, v'katero ti sdaj greſh, de njo poſſedeſh.

Sodniki 10:14

Pojdite inu vpyte h'tém Bogum, katere ſte isvolili, naj vam tijſti pomagajo, v'tém zhaſſu vaſhe nadluge.