Pregovori 1:21 - Dalmatinova Biblija 1584

²¹ Ona klizhe v'daurih na Vratih, ſprejda mej ludmy, ona ſvoje beſſede v'Meſti govory.

Ekumenska izdaja

²¹ Na vrhu zidov vpije, pri mestnih vratih govori svoje besede:

Chráskov prevod

²¹ vpije, kjer se največ ljudstva gnete, ob vhodu v vrata, v mestu, govori besede svoje:

Slovenski standardni prevod

²¹ na stekališču ulic kliče, na vhodu, pri mestnih vratih izreka svoje izreke:

Pregovori 1:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 1:20

MOdruſt tam vuni vpye inu ſe puſty na Gaſſah ſliſhati.

Pregovori 1:22

Koku dolgu vy preproſti, hozhete preproſti biti, inu Shpotliuci k'ſhpotanju shejle iméti, inu Norci navuk ſovrashiti?

Pregovori 8:1

NEklizhe li Modruſt, inu nepuſti ſe li saſtopnoſt ſliſhati?

Pregovori 8:3

pèr vratih ravèn Méſta, ker ſe ſkusi dauri notàr hodi, ona vpye:

Pregovori 9:3

Inu je ſvoje Dekle vun poſlala, de bi vabile gori na Palazhe tiga Méſta.

Sv. Matevž 10:27

Kar jeſt vam pravim v'temmi, tu vy pravite na ſvitlobi, inu kar vy na uhu ſliſhite, tu predigujte na Strehah.

Sv. Matevž 13:2

Inu k'njemu ſe je veliku Folka vkup sbralu, taku, de je on v'zholn ſtopil, inu je ſedil, inu vus Folk je ſtal pèr kraju.

Sv. Janez 18:20

Iesus je njemu odguvoril: Ieſt ſim ozhitu govuril pred tém Svitum: Ieſt ſim vſelej vuzhil v'Shuli inu v'Templi, ker vſi Iudje vkup pèrhajajo, inu néſim niſhtèr na ſkrivnim govuril:

Djánje 5:20

Pojdite tjakaj, inu ſtopite gori, inu govorite v'Templi, pruti Folku, vſe beſsede letiga lebna.