Pregovori 1:11 - Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Aku porekó: Pojdi s'nami, my hozhemo na kry ſhpegati, inu hozhemo na tiga nedolshniga ſtrejzhi, pres urſaha:

Ekumenska izdaja

¹¹ Ako govoré: »Pojdi z nami! Prežimo na kri, nastavimo brez vzroka mreže nedolžnemu;

Chráskov prevod

¹¹ Ako govore: »Pojdi z nami, na kri prežímo, nedolžnega zalezujmo brez vzroka;

Slovenski standardni prevod

¹¹ Če pravijo: »Pojdi z nami, prežímo na kri! Postavimo nedolžnemu zasedo brez razloga!

Pregovori 1:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 17:12

Raunu kakòr en Leu, kateri shely rupati: Kakòr en mlad Leu, kateri v'Berlogi ſedy.

Psalmi 35:7

Sakaj ony ſo meni pres urſaha mréshe poſtavili h'pogublenju, Inu ſo pres urſaha moji Duſhi jame iskoppali.

Psalmi 56:6

Vſak dan ony mojo beſſedo tadlajo: Vſe nyh miſli ſo, de bi meni hudu ſturili.

Pregovori 1:16

Sakaj nyh noge k'hudimu tekó, inu hité de bi kry prelili.

Pregovori 1:18

Ony tudi ſami mej ſabo na ſvojo kry ſhpegajo, inu edèn drugimu na shivot ſtréshe.

Pregovori 12:6

Téh Nevèrnih Predige narejajo kryprelitje: Ampak téh brumnih uſta odreſhujo.

Pregovori 24:15

Neſhpegaj kakòr en hudobni na tiga Pravizhniga hiſho, neresdevaj njegoviga pokoja.

Pregovori 29:24

Kateri s'Tatmy dejl ima, preklinajne ſliſhi, inu ga nepovej, ta ſovrashi ſvoj leben.

Pregovori 30:14

En rod, kateri Mezhe sa sobe ima, kateri ſvojemi kozhniki shre, inu poshira te reune v'desheli, inu te vboge mej Ludmy.

Jeremija 11:19

slaſti, de hozheo mene kakòr eno vbogo Ouzo na Meſnize pelati. Sakaj jeſt néſim védèl, de ſo ſe ony supàr mene ſvejtovali, inu djali: Konzhajmo tu drivu s'ſadom red, inu je is Deshele téh shivih vunkaj isderimo, de ſe nebo na njega Ime vezh ſpumnilu.

Jeremija 5:26

Sakaj mej moim folkom ſe najdeo hudobni, kateri ludem ſhtrike polagajo, inu paſty narejajo, de bi je vluvili, kakòr Ptizharji s'Precepom:

Mihej 7:2

Ty brumni Ludje ſo prozh is deshele, inu pravizhni néſo vezh mej Ludmy: ony vſi na kry ſtregó, vſakoteri tiga drusiga poja, de bi ga konzhal,

Sv. Janez 15:25

Ali tu je, de ſe dopolni ta beſséda, katera je v'nyh Poſtavi piſsana: Ony mene nedolshnu ſovrashio.

Djánje 23:15

Satu dajte na snanje viſhimu Kapitanu, inu timu Svejtu, de ga on jutri k'vam pèrpelá, kakòr de bi ga hotéli bujle saſliſhati: My pak ſmo pèrnaredni njega vbyti, prejden on pred vas pride.

Djánje 25:3

inu proſsili sa priasen supàr njega, de bi ga puſtil v'Ierusalem pèrpelati, inu ſo ſtrégli na njega, de bi ga na poti vbyli.