Jozue 5:1 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ KAdar ſo vshe vſi Amoriterſki Krajli ſliſhali, kir ſo na úni ſtrani Iordana, pruti vezherni ſtrani, prebivali, inu vſi Kananiterſki Krajli pèr Murji, koku je GOSPVD, tiga Iordana vode bil puſtil preſahniti, pred Israelſkimi otruki, dokler ſo zhes ſhli, je nyh ſerce zagalu, inu ſo ſe ſilnu preſtraſhili pred Israelſkimi otruki.

Ekumenska izdaja

¹ Ko so slišali vsi kralji Amorejcev, ki so bili onkraj Jordana na zahodu, in vsi kralji Kanaancev, ki so bili ob morju, da je Gospod posušil jordansko vodo pred Izraelovimi sinovi, dokler niso čez prišli, jim je srce upadlo in ni bilo v njih več poguma pred Izraelci.

Chráskov prevod

¹ Ko so pa slišali vsi kralji Amorejcev, ki so bili na tej strani Jordana proti zahodu, in vsi kralji Kanaancev, ki so bivali ob morju, kako je posušil Gospod jordanske vode pred sinovi Izraelovimi, dokler niso prešli, jim je skopnelo srce in ni jim ostalo nič poguma, zaradi sinov Izraelovih.

Slovenski standardni prevod

¹ Ko so slišali vsi kralji Amoréjcev, ki so onkraj Jordana proti morju, in vsi kralji Kánaancev, ki so ob morju, kako je Gospod posušil jordanske vode pred Izraelovimi sinovi, dokler jih niso prešli, jim je upadlo srce in niso imeli več poguma pred Izraelovimi sinovi.

Jozue 5:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

4 Mojzes 13:29

Amalekiterji tudi prebivajo v'desheli pruti puldnevi, Hetiterji, inu Ievusiteji, inu Amoriterji prebivajo na Gorrah, Kananiterji pak prebivajo poleg Morja, inu okuli Iordana.

1 Kralji 10:5

inu te Shpishe pred njegovo Myso, inu njegovih Hlapzou prebivaliſzha, inu njegovih Slushabnikou opravila, inu nyh gvant, inu njegove Kluzharje, inu njegove Shgane offre, katere je on v'Hiſhi tiga GOSPVDA offroval, Se ona nej mogla vezh sdèrshati,

Oznanost 18:10

inu bodo od dalezh ſtali od ſtraha nje martra, inu porekó: Ve, ve, tu veliku Méſtu Babylon, tu mozhnu Méſtu, na eno uro je tvoja ſodba priſhla.

Amos 2:9

Vy pak Nazareerjem Vinu dajte pyti, inu sapovédate Prerokom inu pravite: Vy némate prerokovati.

Daniel 5:6

Tedaj ſe je Krajleu obras premejnil, inu njegove miſli ſo njega preſtraſhile, de ſo ſe njegove Ledovje treſle, inu kolena trepetala.

Ezekiel 21:7

Ti zhovézhku déte, obèrni tvoj obras pruti Ierusalemu, inu kapli supàr te Svetinje, inu prerokuj supàr Israelſko deshelo.

Ezekiel 16:3

inu reci: Taku pravi Goſpud GOSPVD k'Ierusalemu: Tvoja Shlahta inu tvoje rojſtvu je is Kananiterſke Deshele, tvoj Ozha je od Amoriterjeu, inu tvoja Mati od Hetiterjeu.

Psalmi 135:11

Sihona, Amoriterſka Krajla, inu Oga, Krajla v'Basani, inu vſa Krajleſtva v'Kanaani.

Ezdra 9:1

KAdar je letu vſe bilu opraulenu, ſo ty viſhi k'meni ſtopili, inu ſo djali: Israelſki folk, inu Farji inu Leviti néſo odlozheni od téh folkou v'deshelah, po nyh gnuſnobah, slaſti, téh Kananiterjeu, Hetiterjeu, Phereſiterjeu, Ievusiterjeu, Ammoniterjeu, Moabiterjeu, Egypterjeu, inu Amoriterjeu.

2 Samuel 21:2

Natu je Krajl Gibeoniterje poklizal, inu je djal k'nym: (Gibeoniterji pak néſo bily od Israelſkih otruk, temuzh oſtanki od Amoriterjeu: Ali Israelſki otroci ſo bily nym pèrſegli, inu Saul je yſkal nyh byti v'ſvoim ajffru sa Israelſke inu Iudouſke otroke.)

1 Samuel 25:37

Sjutraj pak, kadar je Vinu bilu od Nabala priſhlu, je njegova Shena njemu letu povédala, inu njegovu ſerce je njemu v'njegovim shivotu vmèrlu, de je bil kakòr en kamèn.

Sodniki 11:23

Satu je vshe GOSPVD, Israelſki Bug, Amoriterje pregnal pred ſvoim Israelſkim folkom, inu ti je hozheſh vseti?

Sodniki 4:2

Inu GOSPVD je nje predal v'Iabinove, Kananiterſkiga Krajla, roke, kateri je v'Hazori krajloval, inu njegou Kapitan je bil Siſſera, ta je prebival, v'Haroſeti téh Ajdou.

Sodniki 3:3

slaſti, te pet Philiſterſke Viude, inu vſe Kananiterje, inu Zidoniterje, inu Heviterje, kateri ſo poleg te Gorre Libanon prebivali, od te Gorre BaalHermon, dokler ſe pride v'Hemat.

Sodniki 1:1

PO Iosuovi ſmèrti, ſo Israelſki otroci vpraſhali GOSPVDA, inu ſo djali: Gdu ima mej nami Vojſko pelati supèr Kananiterje?

Jozue 24:15

Aku vam pak nedopade, de bi GOSPVDV ſlushili: taku ſi danas isberite, komu hozhete ſlushiti, timu Bogu, katerimu ſo vaſhi Ozheti ſlushili na úni ſtrani Vodé, ali Bogum téh Amoriterjeu, v'katerih Desheli vy prebivate. Ieſt pak inu moja hiſha, hozhemo GOSPVDV ſlushiti.

Jozue 17:18

Temuzh te gorré imajo tvoje biti, ker je Gosd, taiſti poſſekaj, taku on bo tvojga Loſa konez, kadar Kananiterje presheneſh, kateri imajo shelésna Kulla, inu ſo mozhny.

Jozue 17:12

Inu Manaſſovi otroci néſo mogli leta Méſta notèr vseti, temuzh Kananiterji ſo sazheli prebivati v'tejiſti desheli.

2 Mojzes 23:28

Ieſt hozhem tudi pred tabo Sèrſhene poſlati, kateri pred tabo preshenó Heviterje, Kananiterje, inu Hetiterje.

1 Mojzes 48:22

Ieſt ſim tebi dal en kos te deshele isvunaj tvojh Bratou, katero ſim jeſt s'moim Mezhom inu Lokom is téh Amoriterjeu roke vsel.

1 Mojzes 12:6

je Abram ſkusi njo ſhàl, notèr do Méſta Sihema, inu notèr do tiga Hraſtja More. Sakaj tedaj ſo Kananiterji prebivali v'desheli.

Izaija 41:5

Ker ſo tu otoki vidili, ſo ſe bali, inu kraji te Semle ſo ſe preſtraſhili. Ony ſo ſe pèrblishovali, inu ſo ſemkaj priſhli:

Jozue 3:16

tedaj je ſtala ta voda, kir je osgoraj doli tekla, inu ſe je gori vsdignila na en kup, silnu delezh od Ludy tiga Méſta, kateru leshy na strani Sartana. Ta voda pak, katera je doli tekla, v'ſlanu Morje, je v'padla, inu je v'tekla. Inu ta folk je zhes ſhàl pruti Ierihu.

Jozue 3:17

Inu Farji, kateri ſo Skrinjo te Savese GOSPODNIE neſli, ſo taku v'ſrédi Iordana na ſuhim ſtali, inu vus folk je ſkusi ſhàl po ſuhim, dokler je vus folk zhes Iordan priſhàl.