Jozue 4:12 - Dalmatinova Biblija 1584

¹² Inu Rubeniterji, inu Gadditerji, inu poloviza Manaſſeve shlahte ſo v'oroshjej pèrprauleni pred Israelſkimi otruki ſhli, kakòr je Moses k'nym bil govuril.

Ekumenska izdaja

¹² Sinovi Rubenovi, sinovi Gadovi in polovica Manasejevega rodu so šli čez oboroženi pred Izraelovimi sinovi, kakor jim je Mojzes naročil.

Chráskov prevod

¹² In sinovi Rubenovi in Gadovi in polovica Manasejevega rodu so prešli oboroženi pred sinovi Izraelovimi, kakor jim je bil naročil Mojzes.

Slovenski standardni prevod

¹² Rubenovi in Gadovi sinovi ter polovica Manásejevega rodu so šli čez oboroženi na čelu Izraelovih sinov, kakor jim je bil govoril Mojzes.

Jozue 4:12 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Mojzes 13:18

Sa tiga volo je Bug ta Folk pelal okuli po tej céſti ſkusi Puſzhavo pèr Erdezhim Morjej. Inu Israelſki otroci ſo priprauni is Egyptouſke deshele ſhli.

4 Mojzes 1:24

Gaddovih otruk po nyh Rodeh, Shlahtah, inu nyh Ozhetou hiſhah, Zhiſli inu imenih, od dvajſſeti lejt inu sgoraj, kar je moglu na Vojſko pojti,

4 Mojzes 32:17

My pak hozhemo v'oroshjej naprej pojti pred Israelſkimi otruki, dokler je pèrpravimo na nyh mejſtu. Naſhi otroci imajo vsapèrtih Méſtih oſtati, sa volo téh, kateri v'leti desheli prebivajo.

5 Mojzes 3:18

INu jeſt ſim vam v'témiſtim zhaſſu sapovédal, rekozh: GOSPVD vaſh Bug vam je leto deshelo dal, de ſte jo sa laſt vseli. Satu pojdite, pred vaſhimi brati, Israelſkimi otruki, pèrprauleni s'brambó, vſe kar more na Vojſko pojti,

5 Mojzes 33:21

Inu on je vidil, de je njemu ena glava dana bila: en Vuzhenik, kir je ſkriven, kir je priſhal s'tém viſhim tiga folka, inu je ſturil pravizo tiga GOSPVDA, inu njegove Praude Israelu.

Jozue 1:14

Puſtite, naj vaſhe Shene, inu vaſhi Otroci, inu vaſha Shivina, v'tej Desheli oſtaneo, katero vam je Moses dal, na letej ſtrani Iordana: Vy pak imate pred vaſhimi bratmi pojti, v'oroshjej, kar je junazhkih Mosh, inu nym pomagati,

Jozue 4:11

Kadar je pak vshe vus folk bil zhes priſhèl, je ta Skrinja GOSPODNIA tudi zhes ſhla, inu Farji pred tém folkom.

Jozue 4:13

Okuli ſhtirideſſet taushent s'oroshjem k'vojſki pèrpraulenih je ſhlu pred GOSPVDOM, h'boju, na Ierihouſku púle.