Jozue 3:10 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Inu je rekàl: Pèr tém imate vy posnati, de je ta shivi Bug mej vami, inu de on bo pred vami vun pregnal Kananiterje, Hetiterje, Heviterje, Pheresiterje, Gergoſiterje, Amoriterje, inu Ievusiterje.

Ekumenska izdaja

¹⁰ In Jozue je govoril: »Po tem spoznajte, da je živi Bog med vami in da gotovo prežene izpred vas Kanaance, Hetejce, Hevejce, Ferezejce, Gergesejce, Amorejce in Jebusejce:

Chráskov prevod

¹⁰ In Jozue de: Po tem spoznajte, da je živi Bog mogočni med vami ter da gotovo izžene izpred vas Kanaance, Hetejce, Hevejce, Ferizejce, Girgasejce, Amorejce in Jebusejce:

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Dalje je Józue rekel: »Po tem boste spoznali, da je živi Bog sredi med vami. Zagotovo izpred vas prežene Kánaance, Hetejce, Hivéjce, Perizéjce, Girgašéjce, Amoréjce in Jebusejce.

Jozue 3:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 15:21

Amoriterje, Kananiterje, Gergaſiterje, inu Ievuſiterje.

1 Kralji 22:28

Miha je djal: Aku ti v'myru ſpet prideſh, taku GOSPVD nej ſkusi mene govuril, inu je djal: Poſluſhajte vus folk.

2 Kralji 19:4

Aku bi lahkaj GOSPVD tvoj Bug hotèl ſliſhati vſe beſſede tiga Rabſaka, kateriga je njegou Goſpud, Aſsyrerſki Krajl, poſlal, de bi sashmagal tiga shivezhiga Boga, inu ozhital s'takimi beſsédami, kakòr je GOSPVD tvoj Bug ſliſhal. Satu povsdigni tvojo molitou sa te oſtanke, kateri ſo ſhe pred rokami.

1 Kroniška 1:14

Ievuſa, Amorja, Girgoſa,

Psalmi 42:2

KAkòr Ielen erjove po friſhki vodi: taku vpye moja Duſha, ò Bug, h'tebi.

Psalmi 9:16

Ajdje ſo ſe vdèrli v'to Iamo, katero ſo ony ſturili: Nyh noga je vjeta v'mreshi, katero ſo ony bily poſtavili.

2 Mojzes 17:7

Inu tuiſtu mejſtu je imenovanu Maſſa inu Meriba, sa volo tiga krega Israelſkih otruk, inu ker ſo ony GOSPVDA iskuſhali, rekozh: Ie li je GOSPVD mej nami ali nikar?

2 Mojzes 3:8

ſim tudi doli priſhàl, de jeſt nje odréſhim is roke téh Egypterjeu, inu de je ispelam is lete deshele, v'eno dobro inu preſtrano deshelo, v'eno deshelo, v'kateri Mléku inu Med tezhe, slaſti na mejſtu Kananiterjeu, Hetiterjeu, Amoriterjeu, Phereſiterjéu, Heviterjeu, inu Ievuſiterjeu.

2 Mojzes 33:2

inu hozhem pred tabo poſlati eniga Angela, inu hozhem pregnati Kananiterje, Amoriterje, Hetiterje, Phereſiterje, Heviterje, inu Ievuſiterje:

Izaija 7:14

Satu vam bo GOSPVD ſam enu snamine dal. Pole ena Diviza je noſſezha, inu bo enjga ſynu rodila, tiga bo ona imenovala Immanuel,

Jeremija 10:10

Ali GOSPVD je en pravi Bug, en shivi Bug, en vezhni Krajl. Pred njegovim ſerdom ſe Semla treſſe, inu Ajdje nemogo njegoviga pritesha pretèrpéti.

4 Mojzes 13:29

Amalekiterji tudi prebivajo v'desheli pruti puldnevi, Hetiterji, inu Ievusiteji, inu Amoriterji prebivajo na Gorrah, Kananiterji pak prebivajo poleg Morja, inu okuli Iordana.

Sv. Matevž 16:16

Simon Peter je odguvoril, inu je djal: Ti ſi Criſtus, tiga shiviga Boga ſyn.

Sv. Janez 6:69

inu my ſmo verovali inu ſposnali, de ſi ti Criſtus, tiga shiviga Boga Syn.

5 Mojzes 31:17

Obtu ſe bo moj ſerd reslobil zhes nje v'temiſtim zhaſſu, inu jeſt bom nje sapuſtil, inu bom moje oblizhje pred nymi ſkril, de bodo konzhani. Inu kadar vshe veliku neſrezhe inu britkuſti zhes nje pride, poreko ony v'temiſtim zhaſſu: ne li sa tiga volo tulikajn hudiga zhes me priſhlu, ker mojga Boga pèr meni nej?

5 Mojzes 5:26

Sakaj, kaj je vſe Meſſu, de bi moglu ſliſhati to ſhtimo tiga shiviga Boga is Ognja govorezh, kakòr my, inu shivu oſtane?

5 Mojzes 7:1

KAdar tebe GOSPVD tvoj Bug pèrpelá v'to deshelo, v'katero prideſh, de jo poſſedeſh, inu bo veliku folkou pred tabo satèrl, Hetiterje, Girgoſiterje, Amoriterje, Kananiterje, Phereſiterje, Heviterje, inu Ievuſiterje, ſedem folkou, kateri ſo vekſhi inu mozhnéſhi, kakòr ſi ti,

5 Mojzes 7:21

Nikar te nebodi grosa pred nymi. Sakaj GOSPVD tvoj Bug je mej tabo, ta veliki inu ſtraſhni Bug.

1 Tesaloničanom 1:9

Sakaj ony ſamy osnanujo od vas, kakou prihod ſmo my k'vam iméli, inu koku ſte h'Bugu od Malikou preobèrneni, de ſlushite timu shivimu inu pravimu Bogu,

Hebrejcem 10:31

Grosovitu je v'tiga shiviga Boga roke paſti.

Jozue 11:3

Kananiterji, pruti jutrovi inu vezherni ſtrani, Amoriterji, Hetiterji, Phereſiterji, inu Ievusiterji na Gorrah, inu Heviterji osdolaj pod Gorró Hermana, v'tej Desheli Mizpa.

Jozue 12:8

kar je na Gorrah, Dolinah, Pulah, pèr Potokih, v'puſzhavi, inu pruti puldnevi, bilu, téh Hetiterjeu, Amoriterjeu, Kananiterjeu, Pheresiterjeu, Heviterjeu, inu Ievuſiterjeu.

Jozue 21:45

Inu nej nizh mankalu, na vſém tem dobrim, kar je GOSPVD Israelovi hiſhi bil govuril, tuiſtu vſe je priſhlu.

Jozue 22:31

inu Pinehas, Eleazarja Farja Syn, je k'Rubenovim, Gaddovim inu Manaſſovim otrokom djal: Danas ſposnamo my, de je GOSPVD mej nami, de ſe vy néſte na GOSPVDV pregréſhili v'letim djajni: Sdaj ſte vy Israelſke otroke odtéli is GOSPODNIE roke.

Jozue 24:11

Inu kadar ſte zhes Iordan ſhli, inu v'Ieriho priſhli, ſo supèr vas bojovali Purgarji v'Ierihi, Amoriterji, Phereſiterji, Kananiterji, Hetiterji, Gigoſiterji, Heviterji, inu Ievuſiterji. Ieſt pak ſim nje dal u'vaſhe roké,

Jozue 3:9

Inu Iosua je rekàl k'Israelſkim otrokom: Pèrſtopite ſemkaj, inu poſluſhajte GOSPVDA vaſhiga Boga beſsédo.

Jozue 9:1

KAdar ſo vshe, tu ſliſhali vſi Krajli, kir ſo na úni ſtrani Iordana bily, na Gorrah, inu v'raunah, inu pèr vſéh krajh tjga velikiga Morja, tudi ty, kir ſo raven te Gorre Ljbana bily, slaſti Hetiterji, Amoriterji, Kananiterji, Phereſiterji, Heviterji, inu Iévuſiterji,

1 Samuel 17:26

Natu je David rekàl h'tém Moshem, kateri ſo pèr njemu ſtali: Kaj ſe bo timu ſturilu, kateri letiga Philiſterja vbye, inu to ſramoto od Israela prozh vsame? Sakaj gdu je leta Philiſter ta neobrésani, kateri is tiga shiviga Boga Vojſke ſhpot dela?

1 Samuel 26:6

Tedaj je David odgovuril, inu je djal k'Abimelehu, Hetiterju, inu k'Abisaju, ZeruIinimu Synu, Ioabovimu Bratu: Gdu hozhe s'mano doli pojti, na Saulovu Kampiſzhe? Abisai je djal: Ieſt hozhem s'tabo doli pojti.