Jozue 20:9 - Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Letu ſo bila ta Méſta odlozhena vſém Israelſkim otrokom, inu tém ptuim, kir ſo mej nymi prebivali, de bi tjakaj béshal, kir bi eno duſho pres nedjanja vdaril, de bi nevmèrl ſkusi Maſzhauza te krij, do tiga zhaſſa, de bi ſtal pred Gmajno.

Ekumenska izdaja

⁹ To so mesta, določena za vse Izraelove sinove in za tujce, ki bivajo med njimi, da more tja pribežati, kdor koli ni koga nalašč ubil, da ne umrje po roki krvnega maščevalca, dokler se ne postavi pred občino.

Chráskov prevod

⁹ Ta so bila določena mesta za vse Izraelove sinove in za tujce, ki med njimi bivajo, da bi tja zbežal, kdor je ubil človeka nehotoma, da mu ne bo umreti po roki maščevalca krvi, dokler se ne postavi pred občino.

Slovenski standardni prevod

⁹ Ta mesta so bila določena za vse, Izraelove sinove in tujce, ki so prebivali med njimi, kot pribežališče vsakomur, ki bi po nevednosti koga ubil, da bi ne umrl pod roko krvnega maščevalca, dokler ne bi bil postavljen pred občino.

Jozue 20:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

4 Mojzes 35:13

Inu téh Méſt, katere bote dali, ima ſheſt ſlabodnih Méſt biti.

4 Mojzes 35:15

Letu ſo ta ſheſt ſlabodna Méſta, Israelſkim otrokom inu ptuim, inu Oſſobéniku mej vami, de tjakaj pobéshy, kateri koga nerad vbye.

Jozue 20:4

Inu kateri beshy v'letih Méſt enu, ta ima svunaj oſtati, pred Méſtnimi vratmi, inu pred Stariſhimi tiga Méſta ſvoje rizhy povédati, taku ony imajo njega k'ſebi v'tu Méſtu vseti, inu njemu proſtor dati, de pèr nyh prebiva.

Jozue 20:6

inu ima v'Méſti prebivati, do tiga zhaſſa, de ſtojy pred Gmajno inu pred Praudo, dokler Viſhifar vmèrje, kateri v'njegovim zhaſſu bode. Tedaj ſtuprou ima ta vbojnik ſpet priti v'ſvoje Méſtu, inu v'ſvojo hiſho, v'tu Méſtu, od kateriga je beshal.

Jozue 20:8

Inu na úni ſtrani Iordana, ker Ieriho leshy, pruti Sonzhnimu is'hodu, ſo ony dali Bezer v'puſzhavi na rauni, is Rubenoviga, inu Ramot v'Gileadi, is Gaddoviga Rodá, inu Golan v'Basani, is Manaſſoviga Rodá.