Jozue 2:5 - Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Inu kadar ſo ſe vrata sapirala, pèr temmi, ſta onadva vunkaj ſhla, de jeſt nevém kam ſta ſi ſhla: Hitite prece sa nyma, sakaj vy nyu ſhe popadete.

Ekumenska izdaja

⁵ Ko pa se je zmračilo in so se mestna vrata zapirala, sta moža odšla ven. Ne vem, kam sta moža šla. Hitite naglo za njima, ker ju še utegnete dohiteti!«

Chráskov prevod

⁵ in ko so se zapirala vrata, pri temi, sta šla moža ven; kam sta šla, ne vem. Hitite precej za njima, ker ju še dotečete.

Slovenski standardni prevod

⁵ Ko so pa v mraku zapirali mestna vrata, sta moža odšla. Kam sta moža šla, ne vem. Stopite hitro za njima, morda ju še dohitite!«

Jozue 2:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Nehemija 13:19

INu kadar ſo vrata v'Ierusalemi bila gori potegnena pred Sobboto, ſim jeſt rekàl dauri sapréti, inu ſim porozhil, de bi ſe neiméle odpréti, notàr po Sobboti. Inu jeſt ſim nekotere moje hlapce na Vrata poſtavil, de bi ſe obena butora ſem notàr nepèrneſla, ob Sobbotnim dnevi.

Izaija 60:11

Inu tvoja vrata imajo vſelej odpèrta ſtati, ni po dnevi ni po nozhi sapèrta biti: De bo téh Ajdou muzh h'tebi pèrneſſena, inu nyh Krajli ſemkaj pèrpelani.

Jeremija 50:20

Taiſti zhas, inu v'tehiſtih dneh, ſe bo Israelovu krivu djanje iſkalu, pravi GOSPVD, ali je nebo vezh tukaj, inu Iudou gréh, ali nebo oben najden: Sakaj jeſt hozhem tém odpuſtiti, katere bom puſtil oſtati.

Ezekiel 47:12

Inu pèr teiſti tekozhi Vodi, pèr kraju, na obadveh ſtranah, bodo vſa shlaht rodovita driveſſa raſla, inu nyh Lyſtje nebo u'venilu, inu nyh ſad nebo ſegnil, inu bodo vſak Meſſez nov ſad rodila. Sakaj nyh Voda tezhe is Svetinje. Nyh ſad bo dobar k'jedi, inu nyh Lyſtje k'arznij.

Jozue 2:4

Ta Shena pak je bila ta dva Moshá ſkrila, inu je djala letaku: on je rejſs, de ſta dva Mosha k'meni bila leſim notèr priſhla, ali jeſt néſim vejdila, od kod ſta bilá.

Jozue 2:6

Ona je pak bila puſtila nyu gori na ſtreho pojti, inu je nyu bila ſkrila pod ene Lanene ſnope, katere je ona po ſtréhi bila resgèrnila.

Jozue 2:7

Ti Moshje ſo sa nyma hitéli po poti, pruti Iordanu, noter do broda, inu ony ſo bily vrata sapèrli, kadar ſo vunkaj bily ſhli, kir ſo sa nyma hitéli.

Oznanost 21:25

Inu njega Vrata nebodo sapèrta po dnevi, sakaj tu nebode nozhy.

1 Samuel 19:14

Saul pak je Sle poſlal, de bi Davida pèrpelali: Ona je pak djala: On je bolan.