Jozue 2:4 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Ta Shena pak je bila ta dva Moshá ſkrila, inu je djala letaku: on je rejſs, de ſta dva Mosha k'meni bila leſim notèr priſhla, ali jeſt néſim vejdila, od kod ſta bilá.

Ekumenska izdaja

⁴ A žena je vzela oba moža in ju skrila. Potem pa je rekla: »Res, moža sta prišla k meni, pa nisem vedela, od kod sta bila.

Chráskov prevod

⁴ Žena pa je vzela moža in ju skrila. In reče: Res, prišla sta moža k meni, pa nisem vedela, odkod sta;

Slovenski standardni prevod

⁴ Žena pa je odpeljala s seboj oba moža in ju skrila. Potem je rekla: »Res je, moža sta prišla k meni, vendar nisem vedela, od kod sta.

Jozue 2:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 6:19

Inu Elisa je djal k'nym: Letu nej ta pot, ni tu Méſtu: Pojdite sa mano, jeſt vas hozhem pelati h'timu Moshu kateriga vy iszhete. Inu je nje pelal v'Samario.

2 Mojzes 1:19

Te Babe ſo odgovorile Pharaonu: Ebreiſke Shene néſo, kakòr te Egyptouſke. Sakaj one ſo tèrde Shene, prejden Baba k'nym pride, ſo one vshe rodyle.

Jakob 2:25

Raunu taku Kurba Rahab, nejli ona ſkusi della pravizhna poſtala, ker je ona te Sle gori vsela, inu je nje po enim drugim potu vunkaj puſtila?

Jozue 2:3

Tedaj je Krajl v'Ierihi poſlal k'Rahabi, inu je njej puſtil povédati: Daj vunkaj te Moshé, kir ſo h'tebi v'tvojo hiſho priſhli: Sakaj ony ſo priſhli, vſo Deshelo oſhpegati.

Jozue 2:5

Inu kadar ſo ſe vrata sapirala, pèr temmi, ſta onadva vunkaj ſhla, de jeſt nevém kam ſta ſi ſhla: Hitite prece sa nyma, sakaj vy nyu ſhe popadete.

Jozue 6:17

Ali letu Méſtu, inu vſe kar je v'nym, ima GOSPVDV sakletu biti, le ſamuzh kurba Rahab, ima pèr shivotu oſtati, inu vſi ty, kateri ſo pèr njej v'hiſhi. Sakaj ona je te Sle ſkrila, katere ſmo my vunkaj bily poſlali,

Jozue 6:25

Rahabo Kurbo pak, inu nje Ozheta hiſho, inu vſe kar je ona iméla, je Iosua pèr shivotu puſtil, inu ona je prebivala v'Israeli, do danaſhniga dné. Satu ker je ona te Sle bila ſkrila, katere je Iosua na ſhpego bil poſlal v'Ieriho.