Jozue 18:4 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Isvolite is vſakiga Rodá try Moshé, de jeſt nje poſhlem, de vſtano, inu ſkusi to deshelo gredó, inu de nje popiſheo, po nje Erbſzhinah, inu de k'meni prideo.

Ekumenska izdaja

⁴ Izberite si tri može iz vsakega rodu! In poslal jih bom, da se odpravijo in prehodijo deželo ter jo popišejo za določitev dedine in pridejo zopet k meni.

Chráskov prevod

⁴ Določite si po tri može iz vsakega rodu, in hočem jih poslati, da vstanejo in preidejo deželo ter jo popišejo, kakor je treba za njih dediščine, in potem naj zopet pridejo k meni.

Slovenski standardni prevod

⁴ Izberite si tri može iz vsakega rodu, da jih odpošljem. Naj vstanejo in obhodijo deželo, jo popišejo po svoji dediščini in se potem vrnejo k meni.

Jozue 18:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Mihej 2:5

Ia, pazh vy nebote obeniga dejla ohranili v'GOSPODNI Gmajni.

4 Mojzes 1:4

Inu imata k'ſebi vseti od vſakiga Roda eniga Kapitana, kir bo zhes ſvojga Ozheta hiſho.

4 Mojzes 13:2

Poſhli vunkaj Moshé, kateri oshpegajo to deshelo Kanaan, katero jeſt hozhem Israelſki otrokom dati, is vſake Shlahte nyh Ozhetou eniga poglavitiga Moshá.

Jozue 18:3

Inu Iosua je k'Israelſkim otrokom rekàl: Koku ſte dolgu taku nemarni, de negreſte, de bi to Deshelo poſſédli, katero je vam GOSPVD, vaſhih Ozhetou Bug, dal?

Jozue 18:5

Resdelite to Desehlo v'ſedem dejle. Iuda ima oſtati na ſvoji pokraini, od puldneve ſtrane. Inu Iosephova hiſha ima oſtati na ſvoji pokraini, od pulnozheve ſtrane.

Jozue 18:6

Vy pak popiſhite to Deshelo téh ſedem dejlou, inu jo leſſem k'meni pèrnéſsite, taku jeſt vam hozhem Los vrejzhi, pred GOSPVDOM naſhim Bogum.

Jozue 18:9

Natu ſo ty Moshje ſhli, inu ſo ſkus preſhli to Deshelo, inu ſo njo na en liſt popiſſali, po téh Méſtih, v'ſedem dejlou, inu ſo priſhli k'Iosui na kamp v'Silo.

Jozue 3:12

Satu tedaj vsamite dvanajſt Mosh, is Israelſkih rodou, is vſakiga Rodá eniga.

Jozue 4:2

Vsamite ſi dvanajſt Mosh, is vſakiga roda eniga,