Jozue 15:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ inu pride vunkaj od únod gori v'Akrabim, inu gre ſkusi Sin, inu gre gori od puldneve ſtrane, pruti KadesBarnei, inu gre ſkusi Hezron, inu gre gori v'Adar, inu gre okuli Karkaa,

Ekumenska izdaja

³ in se nadaljuje južno od višave Akrabima, gre čez Sin, se dviga južno od Kadesbarn, gre čez Esron, se dviga proti Adaru in zavije proti Karkai;

Chráskov prevod

³ in je šla proti jugu do Akrabimskega vrha in čez njega do Zina in gori ob južni strani Kades-barnee in skozi Hezron in gori do Adarja in se obrnila do Karke;

Slovenski standardni prevod

³ potem je šla ven južno od vzpona pri Akrabímu, se nadaljevala proti Cinu, se nato vzdignila od Negeba proti Kadeš Barnéi, šla čez Hecrón, se spet vzdignila proti Adárju in se zaobrnila v Karko.

Jozue 15:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

4 Mojzes 34:4

Inu de taiſta pokraina okuli pojde od Puldne gori, v'Akrabo, inu de gre ſkusi Zinno, inu nje konez od Puldné gori do Kades Barnea, inu doſeshe do te Vaſsy Adar, inu gre ſkusi Azmon,

Sodniki 1:36

Inu téh Amoriterjeu pokraina je bila, kodar ſe gori v'Akrabim gre, inu od Skale inu od viſſokote.

4 Mojzes 32:8

Taku ſo tudi ſturili vaſhi Ozheti, kadar ſim nje bil vunkaj poſlal od KadesBarnea, to deshelo ogledati.

4 Mojzes 20:1

INu Israelſki otroci ſo priſhli sovſo Gmajno v'to puſzhavo Sin, vpèrvim Meſci, inu ta folk je leshal v'Kadeſi, inu Mirjam je ondukaj vmèrla, inu je bila ondukaj pokoppana.

1 Mojzes 14:7

Potle ſo ſe vèrnili, inu ſo priſhli h'timu Studenzu Miſpat, kateri ſe imenuje Kades, inu ſo pobili teh Amalekiterjeu Deshelo, inu Amoriterje, kateri ſo v'HazezonTamari prebivali.

Jozue 15:2

de ſo nyh puldneve pokraine bile, od vogla pèr ſlanim Morju, tu je, od tiga Iesika, kir pruti puldnevi ſtrani gre,

Jozue 15:4

inu gre ſkusi Azmon, inu pride vunkaj k'Egyptouſkimu potoku, de te pokraine konez poſtane, Morje. Tu bodi vaſha pokraina pruti puldnevi.