Jozue 15:10 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁰ Inu ſe nagne okuli od Baale pruti Vezheri, h'tem Gorram Seir, inu gre poleg ſtrane téh Gur Iearim od pulnozheve ſtrane, tuiſtu je Keſſalon, inu pride doli v'BetSemes, inu gre ſkus Timno,

Ekumenska izdaja

¹⁰ Od Baale zavije meja proti zahodu h gori Seiru, gre po severnem pobočju gore Jarima, to je Keslona, se spušča v Betsemes in gre čez Tamno.

Chráskov prevod

¹⁰ in meja se je obrnila od Baale proti zahodu k Seirskemu gorovju in je šla do slemena gore Jearima na severu (to je Kesalon) in se nagnila doli k Betsemesu in šla skozi Timno;

Slovenski standardni prevod

¹⁰ Od Baále se je meja obrnila proti zahodu h gori Seír, prišla na pobočje gore Jearím proti severu, to je Kesalóna, se spustila v Bet Šemeš in prišla v Timno.

Jozue 15:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sodniki 14:1

SImſon je doli ſhàl v'Timnat, inu je vidil v'Timnati eno sheno mej Philiſterſkimi Hzherami.

Sodniki 14:5

TAku je Simſon doli ſhàl s'ſvoim Ozhetom inu s'ſvojo Materjo v'Timnat. Inu kadar ſo bily priſhli h'tém Vinogradom v'Timnati, pole en erjovezh mlad Leu je priſhàl pruti njemu.

Jozue 15:57

Kain, Gibea, Timna, tu je deſſet Méſt inu nyh Vaſſy.

Jozue 15:11

inu gre vunkaj poleg ſtrane Ekrona, pruti pulnozhevi ſtrani, inu ſe vlejzhe v'Sihron, inu gre zhes to Gorro Baala, inu pride vunkaj v'Iabneel, de je te pokraine konez, Morje.

Jozue 21:16

Ain inu nje svunanja Méſta, Iuta inu nje svunanja Méſta, BetSemes inu nje svunanja Méſta, Devet Méſt od téh dveih rodou.

1 Samuel 6:9

Inu gledajte, aku pojde tja gori po potu ſvoje pokrayne v'BetSemes, taku je on nam vſe letu veliku slu ſturil: Aku pak nikar, taku bomo védili, de ſe njegova Roka nas nej doteknila, temuzh ſe je nam ſicer taku sgudilu.

2 Samuel 6:2

inu ſe je vsdignil, inu je ſhàl tjakaj sovſem folkom, kateri je pèr njemu bil, od Iudouſkih Purgarjeu, de bi Skrinjo Boshjo od únod ſem gori pèrpelal, katere Ime je: tiga GOSPVDA Zebaot Ime, na njej prebiva, nad Kerubimi.

Jozue 19:38

Iereon, MigdalEl, Harem, BetAnat, BetSames, devetnajſt Méſt, inu nyh Vaſsy.

2 Kralji 14:11

Amazia pak nej ſluſhal. Natu je Ioas, Israelſki Krajl, gori ſhàl, inu ſta ſe vkup pogledala, on inu Amazia, Iudouſki Krajl, v'BetSemeſi, katera v'Iudi leshy.

2 Kroniška 28:18

Philiſterji ſo ſe tudi v'Méſta puſtili, vrauni, inu pruti puldnevi Iuda, inu ſo dobili BetSemes, Ajalon, Gederot inu Soho, shnje Hzherami, inu Timno, shnje Hzherami, inu Gimſo, shnje Hzherami, inu ſo v'nyh prebivali.