Jozue 1:16 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Inu ony ſo Iosui odguvorili, ino ſo djali: Vse kar ſi ti nam sapovédal, tu hozhemo my ſturiti, inu kamèr nas ti poſhleſh, tja hozhemo my pojti:

Ekumenska izdaja

¹⁶ Tedaj so Jozuetu odgovorili: »Vse, kar si nam zapovedal, bomo storili in kamor koli nas pošlješ, pojdemo.

Chráskov prevod

¹⁶ In odgovore Jozuetu in reko: Vse, kar si nam zapovedal, storimo, in kamorkoli nas pošlješ, pojdemo.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Ti so Józuetu odgovorili in rekli: »Vse, kar si nam naročil, bomo storili, in kamor koli nas pošlješ, pojdemo.

Jozue 1:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ezdra 10:4

Vſtani tedaj, sakaj tebi ſe ſpodobi, my hozhemo ſtabo biti, bodi ſérzhan inu je ſturi.

4 Mojzes 32:25

Gaddovi otroci inu Rubenovi otroci ſo djali k'Moseſſu: Tvoji Hlapci imajo ſturiti, kakòr je moj Goſpud sapovédal.

4 Mojzes 32:31

Gaddovi otroci inu Rubenovi otroci ſo odgovorili, inu ſo djali: kakòr Goſpud govory h'tvoim hlapzom, taku hozhemo ſturiti.

5 Mojzes 34:9

IOosua pak, Nunou ſyn, je bil napolnen s'duhum te modroſti. Sakaj Moses je bil ſvojo roko na njega polushil, inu Israelovi otroci ſo ga ſluſhali, inu ſo ſturili, kakòr je GOSPVD Moseſſu bil sapovédal.

5 Mojzes 5:27

Pèrſtopi ti tja, inu poſluſhaj vſe kar GOSPVD naſh Bug pravi, inu nam povej. Vſe kar GOSPVD naſh Bug s'tabo bo govuril, tu hozhemo my ſliſhati inu ſturiti.

K Tituši 3:1

OPominaj nje, de bodo Viudom inu Goſpoſzhini podloshni inu pokorni, k'vſakimu dobrimu dellu pèrprauleni:

Jozue 1:15

dokler GOSPVD vaſhe Brate tudi h'pokoju pèrpravi kakòr vas, de ony tudi to Deshelo poſſedeo, katero bo nym GOSPVD vaſh Bug dal. Tedaj ſtoprou ſe imate supet vèrniti u'vaſho Deshelo, katero je vam Moses, tiga GOSPVDA hlapez dal, de jo poſſedete, na leti ſtrani Iordana, pruti Sonzhnimu is'hodu.

Jozue 1:17

Kakòr ſmo Moseſſu bily pokorni, taku hozhemo my tudi tebi biti pokorni: le ſamuzh de bo GOSPVD tvoj Bug s'tabo kakòr je on bil s'Moseſſom.