Jona 4:9 - Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Tedaj je GOSPVD k'Ionu djal: Meniſh li ti, de ſe ſpodobnu ſerdiſh, sa to Buzho? Inu on je djal: Ieſt ſe ſpodobnu ſerdim, notèr do ſmèrti.

Ekumenska izdaja

⁹ Gospod pa reče Jonu: »Misliš, da imaš prav, ko se jeziš zaradi ricinovega grma?« Odgovoril je: »Po pravici sem jezen do smrti!«

Chráskov prevod

⁹ Bog pa reče Jonu: Je li prav, da se jeziš zavoljo kloščevine? In odgovori: Prav je, da se jezim do smrti!

Slovenski standardni prevod

⁹ Bog pa je rekel Jonu: »Je mar prav, da se jeziš zaradi kloščevca?« Rekel je: »Prav je, da se jezim do smrti.«

Jona 4:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 21:4

NAtu je Ahab domou priſhàl hude vole, inu ſerdit, sa te beſſede volo, katero je Nabot Iesreeliter k'njemu govuril, inu je djal: Ieſt tebi nezhem moih Ozhetou Erbſzhine dati. Inu on je legàl na ſvojo poſtelo, inu jé ſvoj obras obèrnil, inu nej jédil kruha.

Jobova knjiga 18:4

Hozheſh li ſe od hudobe reſpozhiti? Méniſh li de bo sa tvojo volo Semla sapuſzhena, inu Skala is ſvojga mejſta preſtauljena?

Jobova knjiga 36:18

Gledaj de te nej kej ſerd h'timu pèrpravil, de bi komu bil teſhku ſturil, ali de te nej velik dar nagnil.

Jobova knjiga 5:2

Eniga nepametniga ſerd vmory, inu eniga norza nyd vbye.

Jona 4:1

LEtu je pak Ionu ſilnu teſhku djalu, inu je ſerdit poſtal,

Jona 4:10

Inu GOSPVD je djal: Tebi ſe ſmili ta Buzha, na kateri néſi ti niſhtèr delal, inu je néſi sredil, katera je v'eni nozhi poſtala, inu v'eni nozhi konez vsela.

Jona 4:8

Kadar je pak Sonce bilu iseſhlu, je Bug pèrpravil en ſuh dulajni vejter, inu Sonce je Iona v'Glavo peklu, de je obnemagal. Tedaj je on ſebi ſmèrt molil, inu je djal: Ieſt bi hotil rajſhi mèrtou, kakòr shiu biti.

Sv. Matevž 26:38

Tedaj je Iesus k'nym djal: Moja Duſha je shaloſtna do ſmèrti, oſtanite tukaj, inu zhujte s'mano.

2 Korinčanom 7:10

Sakaj ta shaloſt kir je po Bugi, le k'isvelizhanju dela eno grevingo, katera obeniga negreva: Tiga Svitá shaloſt pak dela ſmèrt.

Oznanost 9:6

Inu v'teiſtih dneh, bodo ludje ſmèrt yſkali, inu je nebodo naſhli, bodo sheléli vmréti, inu ſmèrt bo od nyh béshala.

Sodniki 16:16

Kadar je pak ona njega gnala shnje beſſédami vſakdan, inu ga je martrala, je njegova Duſha trudna poſtala, notèr do ſmèrti.