Jona 4:5 - Dalmatinova Biblija 1584

⁵ INu Iona je ſhàl vunkaj is Méſta, inu je ſedèl pruti Iutrovi ſtrani tiga Méſta, inu ſi je ondi ſturil eno Vtto, ondi je on ſedèl v'ſenzo, dokler bi vidil, kaj bi ſe timu Méſtu sgudilu.

Ekumenska izdaja

⁵ Jona zapusti mesto in se ustavi vzhodno od mesta. Tam si napravi kolibo in sede v njeno senco, da bi videl, kaj se bo z mestom zgodilo.

Chráskov prevod

⁵ In Jona je šel ven iz mesta in je sedel ob vzhodu mestu nasproti. In ondi si napravi senčnico in sedi pod njo v senci, da bi videl, kaj se zgodi z mestom.

Slovenski standardni prevod

⁵ Jona pa je šel iz mesta in sédel nasproti mestu z vzhodne strani. Tam si je naredil šotor in sedèl pod njim v senci, da bi videl, kaj se bo zgodilo z mestom.

Jona 4:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 19:13

Kadar je tu Elias ſliſhal, je on ſvoj obras s'ſvoim Plaſzhom savil, inu je vunkaj ſhàl, inu je ſtopil mej dauri te Iame, inu pole, tedaj je ena ſhtima k'njemu priſhla, inu je djala: Kaj imaſh tukaj h'delu Elia?

1 Kralji 19:9

INu je ondi v'eno Iamo priſhàl, inu je ondi zhes nuzh oſtal, inu pole, GOSPODNIA beſséda je priſhla k'njemu, rekozh k'njemu: Kaj delaſh tukaj Elia?

Izaija 57:17

Ieſt hozhem ſtvariti ſad téh uſtni, katera predigujo: Myr, myr, taku dobru tém, kir ſo delezh, kakòr tém kir ſo blisi, pravi GOSPVD, inu jeſt hozhem nje osdraviti.

Jona 1:5

Inu ty Mornarji ſo ſe bali, inu ſo vpili, v'ſakoteri k'ſvoimu Bogu, inu ſo tu blagu, kateru je v'Barki bilu, v'Murje metali, de bi lasheſhi bila. Iona pak je bil tja osdolaj v'Barko ſhèl, je leshal inu ſpal.

Jeremija 20:9

Inu jeſt ſim miſlil: Nu, jeſt nezhem vezh na njega ſpumniti, inu nezhem vezh v'njegovim Imeni predigovati: Ali v'moim ſerci je bilu kakòr en gorezh ogin, inu v'moih koſteh sapèrt, de ga néſsim mogèl tèrpéti, inu bi bil ſkoraj ob nemogèl.

Jona 4:4

GOSPVD pak je djal: Méniſh li ti, de ſe ſpodobnu ſerdiſh?

Jona 4:6

GOSPVD Bug pak je pèrpravil eno Buzho, ta je sraſla zhes Iona, de je ſenzo delala zhes njegovo glavo, inu ga je odtéla od njegoviga slega, inu Iona ſe je ſilnu veſſelil te Buzhe.