Jona 4:4 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴ GOSPVD pak je djal: Méniſh li ti, de ſe ſpodobnu ſerdiſh?

Ekumenska izdaja

⁴ Gospod pa reče: »Misliš, da imaš prav, ko se jeziš?«

Chráskov prevod

⁴ Gospod pa reče: Je li prav, da se jeziš?

Slovenski standardni prevod

⁴ Gospod pa mu je rekel: »Je mar prav, da se jeziš?«

Jona 4:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 4:6

Tedaj je GOSPVD djal h'Kainu: Sakaj ſi ſe reſſerdil? inu sakaj ſe je tvoj obras preménil?

1 Kralji 21:4

NAtu je Ahab domou priſhàl hude vole, inu ſerdit, sa te beſſede volo, katero je Nabot Iesreeliter k'njemu govuril, inu je djal: Ieſt tebi nezhem moih Ozhetou Erbſzhine dati. Inu on je legàl na ſvojo poſtelo, inu jé ſvoj obras obèrnil, inu nej jédil kruha.

Jobova knjiga 36:18

Gledaj de te nej kej ſerd h'timu pèrpravil, de bi komu bil teſhku ſturil, ali de te nej velik dar nagnil.

Jona 4:1

LEtu je pak Ionu ſilnu teſhku djalu, inu je ſerdit poſtal,

Jona 4:3

Satu vshe tedaj, GOSPVD, vsami mojo duſho od mene: Sakaj jeſt bi hotil rajſhi mèrtou, kakòr shiu biti.

Jona 4:5

INu Iona je ſhàl vunkaj is Méſta, inu je ſedèl pruti Iutrovi ſtrani tiga Méſta, inu ſi je ondi ſturil eno Vtto, ondi je on ſedèl v'ſenzo, dokler bi vidil, kaj bi ſe timu Méſtu sgudilu.

Jona 4:9

Tedaj je GOSPVD k'Ionu djal: Meniſh li ti, de ſe ſpodobnu ſerdiſh, sa to Buzho? Inu on je djal: Ieſt ſe ſpodobnu ſerdim, notèr do ſmèrti.

Mihej 6:3

Kaj ſim jeſt tebi ſturil, moj folk, inu s'zhim ſim jeſt tebe reshalil? Povej meni.

4 Mojzes 20:24

Naj ſe Aaron sbere k'ſvojmu folku: Sakaj on néma v'to deshelo priti, katero ſim jeſt Israelſkim otrokom dal, satu, ker ſta vydva moim uſtam nepokorna bilá, per Kregarſkih vodah.

Sv. Matevž 20:15

Ali neſpodobi li ſe meni ſturiti s'tém moim, kar hozhem? Ie li je tvoje oku satu hudobnu, ker ſim jeſt dober?