Jona 4:1 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ LEtu je pak Ionu ſilnu teſhku djalu, inu je ſerdit poſtal,

Ekumenska izdaja

¹ To pa Jonu ni bilo po volji in se je jezil.

Chráskov prevod

¹ To je Jona jako bolelo in se je jezil.

Slovenski standardni prevod

¹ To se je Jonu zdelo hudo, zelo hudo in se je jezil.

Jona 4:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Sv. Lukež 15:28

On pak je ſerdit poſtal, inu nej hotil notèr pojti. Tedaj je njegou Ozha vunkaj ſhàl, inu ga je proſsil.

Jona 4:9

Tedaj je GOSPVD k'Ionu djal: Meniſh li ti, de ſe ſpodobnu ſerdiſh, sa to Buzho? Inu on je djal: Ieſt ſe ſpodobnu ſerdim, notèr do ſmèrti.

Jona 4:4

GOSPVD pak je djal: Méniſh li ti, de ſe ſpodobnu ſerdiſh?

Sv. Matevž 20:15

Ali neſpodobi li ſe meni ſturiti s'tém moim, kar hozhem? Ie li je tvoje oku satu hudobnu, ker ſim jeſt dober?

Sv. Lukež 7:39

Kadar je pak tu vidil ta Fariseer, kateri je njega bil povabil, je ſam pèr ſebi rekàl, inu djal, Kadar bi leta en Prerok bil, taku bi vejdil, gdu inu kakova je leta Shena, katera ſe njega dotizhe, sakaj ona je ena gréſhniza.

Djánje 13:46

Paulus pak inu Barnabas ſta fraj ozhitu djala: Vam ſe je morala nar poprej Boshja beſseda praviti. Nu jo pak vy do ſebe pahate, inu ſe ſamy sa vrejdne nedèrshite, vezhniga lebna, pole, taku ſe my obèrnemo k'Ajdom.