Jona 3:6 - Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Inu kadar je letu pred Krajla v'Ninevi bilu priſhlu je on gori vſtal is ſvojga ſtolla, inu je ſvoj Shkarlat ſlejkel, inu je en Shakel okuli ſebe ogèrnil, inu je v'pepel ſédel.

Ekumenska izdaja

⁶ Ko je vest o tem prišla do kralja v Ninivah, je vstal s svojega prestola, slekel svoj plašč, se ogrnil v raševnik in sedel na pepel.

Chráskov prevod

⁶ In vest je prišla do kralja v Ninivah: in vstane s svojega prestola, sleče svoj plašč in se ogrne z raševnikom, in sede v pepel.

Slovenski standardni prevod

⁶ Ko je beseda o tem prispela do kralja v Ninivah, je vstal s svojega prestola, odložil svoj plašč, se ogrnil z raševnikom in sédel na pepel.

Jona 3:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 21:27

Kadar je pak Ahab takove beſſede ſliſhal, je on ſvoj gvant reſtèrgal, inu je en Shakel oblejkil na ſvoje Tellu, inu ſe je poſtil, inu je ſpal v'Shakli, inu je mylu bodil.

Jobova knjiga 2:8

Inu on je vsel eno zhèrpino inu ſe je dèrgaſtil, inu je ſedil v'pepeli.

Jobova knjiga 42:6

Satu ſe jeſt dolshan dam, inu dejem pokuro v'prahi inu v'pepeli.

Izaija 15:3

Sakaj Pèrvine téh potrebnih ſe bodo paſle, inu ty vbosi bodo pres ſkèrbi pozhivali: Ali tvoj koren hozhem jeſt s'lakoto vmoriti, inu tvoje oſtanke bo on sadavil.

Jeremija 13:18

POvej Krajlu inu Krajlici: Ponishajte ſe, ſedite doli. Sakaj krona vaſhe zhaſty je vam is vaſhe glavé padla.

Jeremija 36:13

Inu Mihaja je nym povédal vſe te beſſede, katere je ſliſhàl, kadar je Baruh bral is Buqvi pred úſheſsi tiga folka.

Jeremija 36:24

Inu nihzhe ſe nej preſtraſhil, inu nej ſvojga gvanta reſtèrgal, ni Krajl ni njegovi Hlapci, kateri ſo vſaj vſe lete beſſede bily ſliſhali.

Jeremija 6:26

O Hzhi mojga folka, oblejci Shakle, inu valjaj ſe v'pepeli, shaluj kakòr sa enim edinim Synom, inu klaguj, kakòr ty, kateri ſo ſilnu shaloſtni: Sakaj Opuſzhavez naglu zhes nas pride.

Žalostinke 2:10

Zionſke Hzhere ſtariſhi leshé na Semli, inu molzhé: Ony mezhejo prah na ſvoje glave, inu ſo shakle oblékli, Ierusalemſke Dézhle obeſhajo ſvoje glave pruti Semli.

Žalostinke 3:29

Inu de ſvoja uſta v'prah vtakne, inu vupanja dozhaka.

Ezekiel 26:16

Vſi Viudi pèr Murji bodo doli is ſvoih ſtolou ſedli, inu ſvoje ſuknje od ſebe prozh djali, inu ſvoj piſſan gvant ſlejkli, inu bodo v'shaloſtnim gvanti hodili, inu na tléh ſedeli, inu ſe bodo preſtraſhili inu ſe bali tvojga nagliga padza.

Daniel 9:3

Inu jeſt ſim ſe obèrnil h'GOSPVDV Bogu, de bi molil inu proſsil, s'poſtom v'shakli inu v'pepeli.

Mihej 1:10

Neosnanujte tiga v'Gati, nepuſtite ſe ſliſhati jokajozh, temuzh pojdite v'Kamre tiga shalovanja, inu ſedite v'pepeli.

Sv. Matevž 11:21

Ve tebi Horazin: Ve tebi Betſaida. De bi bila takova ſilna della v'Tyri inu v'Sidoni ſturjena, kakòr ſo pèr vas ſturjena, ony bi bily nekadaj v'Shakli inu v'Pepeli pokuro ſturili.

Sv. Lukež 10:13

VE tebi Chorazin, ve tebi Betſaida: Sakaj kadar bi takova della v'Tyri inu v'Sidoni ſe bila godila, katera ſo pèr vas ſturjena, one bi bilé nekadaj v'shakli inu v'pepeli ſedéle, inu pokuro ſturile.