Jona 3:2 - Dalmatinova Biblija 1584

² Vſtani, pojdi v'tu veliku Méſtu Nineve, inu prediguj notri to predigo, katero jeſt tebi povém.

Ekumenska izdaja

² »Vstani, pojdi v Ninive, veliko mesto, in mu oznanjuj, kar ti povem.«

Chráskov prevod

² Vstani, pojdi v Ninive, mesto veliko, in jim kliči oznanilo, ki ti ga povem.

Slovenski standardni prevod

² »Vstani, pojdi v Ninive, veliko mesto, in mu okliči oklic, ki ti ga govorim!«

Jona 3:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Estera 9:31

De bi potèrdili lete dny Purim, na nyh poſtaulen zhas, kakòr je Mardohai, Iud, zhes nje bil potèrdil, inu Krajliza Eſter, kakòr ſo ony na ſvojó duſho, inu na ſvoje Séme bily potèrdili, tu djanje, tiga poſta inu nyh vpyenja.

2 Mojzes 4:28

Inu Moses je Aaronu povédal vſe beſſéde GOSPODNIE, kateri je njega bil poſlal, inu vſa zhudeſſa, katera je on njemu sapovédal.

Jeremija 1:17

Satu oppaſhi tvoje ledavje, inu vſtani gori, inu jim prediguj, vſe kar jeſt tebi sapovém. Nebuj ſe pred nymi, kakòr de bi jeſt tebe pred nymi odſtraſhil:

Jeremija 1:7

GOSPVD pak je rekàl k'meni: Nereci jeſt ſim premlad: temuzh ti imaſh pojti kamer jeſt tebe poſhlem, inu predigovati, kar jeſt tebi sapovém.

Ezekiel 2:7

Temuzh ti jim imaſh mojo beſſedo povédati, tèr ſi jo poſluſhajte ali od njega puſtite: Sakaj tu je en nepokorèn folk.

Ezekiel 3:17

Inu jeſt hozhem tvoj Iesik na tvoim Nebi puſtiti ſe pèrlipiti, de boſh mutaſt, inu de jih neboſh vezh mogàl ſvariti: Sakaj tu je ena nepokorna hiſha.

Jona 1:2

Vſtani inu pojdi v'tu veliku Méſtu Ninivè, inu prédiguj notri: Sakaj nyh hudu djanje je leſſem gori pred me priſhlu.

Jona 3:1

INu GOSPODNIA beſſeda ſe je druguzh ſturila k'Ionu, rekozh:

Jona 3:3

Natu je Iona vſtal, inu je ſhàl tjakaj v'Nineve, kakòr je GOSPVD rekàl: Nineve pak je bilu enu veliku Méſtu Boshje, try dni hodá veliku.

Sv. Matevž 3:8

Gledajte tedaj, de ſturitepravi ſad te pokure.

Sv. Janez 5:14

Potle je njega Iesus v'Templi naſhàl inu je rekàl k'njemu: Gledaj, ti ſi sdrau poſtal, negréſhi vezh naprej, de ſe tebi kaj hujſhiga nepèrgody.