Jona 2:2 - Dalmatinova Biblija 1584

² inu je djal: Ieſt ſim klizal h'GOSPVDV v'moji britkoſti, inu on je meni odgovoril: Ieſt ſim is trebuha tiga Pekla v'pill, inu ti ſi mojo ſhtimo ſliſhal.

Ekumenska izdaja

² Jona je molil h Gospodu, svojemu Bogu, v ribjem trebuhu, rekoč:

Chráskov prevod

² In molil je Jona h Gospodu, svojemu Bogu, iz ribjega trebuha in rekel:

Slovenski standardni prevod

² Jona je molil h Gospodu, svojemu Bogu, iz ribjega trebuha.

Jona 2:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kroniška 33:12

Inu kadar je on v'britkoſti bil, je on molil pred GOSPVDOM ſvoim Bogum, inu ſe je ſilnu ponishal pred ſvoih Ozhetou Bogum,

Psalmi 116:3

Smèrtni ſhtriki ſo mene bily obſegli, inu Paklenſke britkoſti ſo menè bile sadéle, Ieſt ſim v'revo inu v'nujo bil priſhàl.

Psalmi 120:1

Ena Peiſſen v'tém viſhim Kori. IEST klizhem h'GOSPVDV vmoji nadlugi, inu on mene vſliſhi.

Psalmi 16:10

Sakaj ti neboſh moje Duſhe v'Pakli puſtil, inu neboſh pèrpuſtil de bi tvoj Svetnik ſtrohnil.

Psalmi 22:24

Hvalite GOSPVDA vy kir ſe njega bojte, zhaſti njega vſe Iacobovu ſéme, Inu buj ſe pred nym vſe Israelovu ſéme.

Psalmi 34:6

Kateri na njega gledajo, inu ſe k'njemu rinio, Tehiſtih oblizhje nebo v'ſramoti.

Psalmi 4:1

En Davidou Pſalm k naprejpétju na strunah.

Psalmi 61:2

VSliſhi, ò Bug, moje vpyenje, inu poſluſhaj na mojo Molitou.

Psalmi 65:2

O Bug tebi ſe v'Zioni na tihim hvala daje, inu tebi ſe oblube plazhujo.

Psalmi 86:13

Sakaj tvoja dobruta je velika zhes mene, Inu ti ſi mojo duſho odtel is globokiga Pakla.

Izaija 14:9

Tvoja Offert je ſem doli v'Pakal potegnena, s'glaſſum red tvoje Arfe: Mojli bodo tvoja poſtela, inu zhèrvje tvoja odeja.

Žalostinke 3:55

Ieſt ſim pak klizala na tvoje Ime, GOSPVD, is ſpudne Iame,

Ezekiel 26:20

Inu te hozhem tja doli pahniti, h'tém, kateri v'jamo gredó, tu je, h'tém mèrtvim. Ieſt hozhem tebe tja doli pod Semlo pahniti, inu kakòr eno vezhno puſzhavo ſturiti, ſtémi red, kateri v'jamo gredó, de nebo nihzhe v'tebi prebival. Ieſt hozhem tebe, ti zartana, v'desheli téh shivih ſturiti,

Ezekiel 31:14

de ſe naprej obenu drivu pèr vodi nepousdigne, sa volo ſvoje viſſokoſti, de njegou vèrh mej velikimi goſtimi mladizami ſtoji, inu de ſe obenu drivu pèr vodi nepovsdigne zhes tu drugu: Sakaj ony morajo vſi pod Semlo, inu Smèrti isdani biti, kakòr drugi Zhloveki, kateri v'Iamo gredo.

Sv. Matevž 12:40

Sakaj raunu kakòr je Ionas, try dny inu try nozhy bil v'te Balene trebuhi: taku bo Syn tiga Zhloveka try dny inu try nozhy v'ſrédi Semle.

Sv. Lukež 11:10

Sakaj kateri proſsi, ta vsame, Inu kateri yſzhe, ta najde, Inu kateri kluka, timu ſe odpre.

Sv. Lukež 22:44

Inu je priſhlu, de je on ſmèrtjo rynjal, inu je ſhe mozhnéſhi molil. Njegou put je bil pak, kakòr kervave frage, te ſo padale na Semlo.

Djánje 2:27

Sakaj ti neboſh moje duſhe v'Pakli puſtil, inu neboſh tudi pèrpuſtil, de bi tvoj Svetnik ſtrohlivoſt vidil.

Hebrejcem 5:7

Inu nihzhe ſam ſebi nevsame te zhaſty, temuzh kateri je tudi poklizan od Buga, raunu kakòr Aaron.

1 Samuel 1:16

Nedérshi tvoje Dékle sa eno sanikèrno Sheno: Sakaj jeſt ſim is moje velike nuje inu shaloſti doſehmal govorila.

1 Samuel 30:6

Inu Davidu je bilu ſilnu britku, sakaj ta folk je hotèl njega s'kamenjem poſsipati. Sakaj vſiga folka Duſha je bila nevolna, en vſaki po ſvoih Syneh inu Hzherah. DAvid pak je mozhan poſtal v'GOSPVDV ſvojmu Bogu,