Jona 2:1 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ INu Iona je molil h'GOSPVDV ſvojmu Bogu, v'te Ribe trebuhi,

Ekumenska izdaja

¹ Gospod je poslal veliko ribo, da je Jona požrla. Jona je ostal v ribjem trebuhu tri dni in tri noči.

Chráskov prevod

¹ In Gospod je pripravil veliko ribo, da bi požrla Jona. In Jona je bil v ribjem trebuhu tri dni in tri noči.

Slovenski standardni prevod

¹ Gospod pa je določil veliko ribo, da je pogoltnila Jona, in Jona je ostal v ribjem trebuhu tri dni in tri noči.

Jona 2:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 17:4

inu imaſh od tiga potoka pyti, inu jeſt ſim Vranuvom sapovédal, de ony imajo tebe tamkaj oſkèrbéti.

Jobova knjiga 13:15

Pole, Aku me on lih v'mory, taku hozhem jeſt viner v'njega vupati. Ali vſaj hozhem jeſt moje poti pred nym ſvariti.

Psalmi 50:15

Inu klizhi na mene v'tem zhaſſu tvoje nadluge: taku hozhem jeſt tebe odréſhiti: Inu ti boſh mene zhaſtil.

Psalmi 91:15

Klizhi on na mene, taku hozhem jeſt njega vſliſhati: Ieſt ſim pèr njemu v'nadlugi, jeſt ga hozhem vunkaj isdréti, inu ga h'zhaſti pèrpraviti.

Izaija 26:16

GOSPVD, kadar nadluga pride, taku tebe yſzheo: Kadar ti nje ſhtrajfaſh taku ony milu klizheo.

Jakob 5:13

Aku gdu tèrpy mej vami? ta moli. Aku je gdu dobre vole? ta puj Pſalme.