Jona 1:1 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ INu GOSPODNIA beſſeda ſe je ſturila k'Ionu, Amitajovimu ſynu, rekozh:

Ekumenska izdaja

¹ Gospod je govoril Jonu, Amatijevemu sinu, rekoč:

Chráskov prevod

¹ In prišla je beseda Gospodova Jonu, sinu Amitajevemu, govoreč:

Slovenski standardni prevod

¹ Gospodova beseda se je zgodila Jonu, Amitájevemu sinu, rekoč:

Jona 1:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 14:25

On je pak supet ſemkaj pèrpravil Israelſke pokraine, od Hemata, notèr do Murja, kateru v'raunim púli leshy, po beſſedi, GOSPVDA, Israelſkiga Boga, katero je on govuril ſkusi ſvojga hlapza, Iona, Amitaiviga ſynu, Preroka, kateri je bil od GatHephera.

Amos 3:8

Leu érjove, gdu bi ſe nehotil bati? Goſpud GOSPVD govory, gdu bi nehotil prerokovati?

Jona 3:1

INu GOSPODNIA beſſeda ſe je druguzh ſturila k'Ionu, rekozh:

Sv. Matevž 16:4

Leta prehudi inu preſhuſhni Rod yſzhe en Zajhen, inu njemu néma oben zajhen dan biti, kakòr ta zajhen Ionaſa Preroka. Inu on je nje puſtil, inu je ſhàl prozh.

Sv. Lukež 11:32

Niniviterſki ludje bodo gori ſtopili pred Sodbo s'letim rodom, inu ga bodo ferdamali: Sakaj ony ſo po Ionaſovi predigi pokuro ſturili: Inu pole, letukaj je vezh kakòr Ionas.