Joel 3:2 - Dalmatinova Biblija 1584

² hozhem jeſt vſe Ajde vkup ſpraviti, inu je hozhem doli v'Iosaphatovo dolino pelati, inu hozhem ſe shnymi ondi praudati, sa volo mojga folka, inu sa volo moje Israelſke Erbſzhine, katero ſo ony mej Ajde reſkrupili, inu ſe v'mojo deshelo resdejlili,

Ekumenska izdaja

² tudi na vaše hlapce in na vaše dekle bom v tistih dneh izlil svojega Duha.

Chráskov prevod

² In celo na hlapce in na dekle izlijem Duha svojega v tistih dneh.

Slovenski standardni prevod

² Tudi na hlapce in dekle bom v tistih dneh razlil svojega duha.

Joel 3:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kroniška 20:26

Na zhetèrti dan pak ſo ony vkup priſhli v'Hvalnim doli: Sakaj ondi ſo ony GOSPVDA hvalili: satu ſe tuiſtu mejſtu imenuje Hvalni dul, do danaſhniga dne.

Izaija 66:16

Sakaj GOSPVD bo ſkusi ogyn ſodil, inu ſkusi ſvoj mezh vſe meſſu, inu téh vbyenih od GOSPVDA bo veliku.

Izaija 66:18

SAkaj jeſt hozhem priti, inu v'kup sbrati nyh della inu miſli, sred vſemi Ajdi inu Iesiki, de prideo inu vidio mojo zhaſt.

Jeremija 12:14

TAku pravi GOSPVD, supàr vſe moje hude Soſſéde, kateri ſe te Erbſzhine dotikajo, katero ſim jeſt mojmu folku, Israelu, resdéjlil. Pole, jeſt hozhem njo is nyh Deshele isdreti, inu Iudovo hiſho is mej nyh ispipati.

Jeremija 25:31

kateriga glas ſe bo ſliſhal do kraja Svitá. GOSPVD ima ſe praudati s'Ajdi, inu hozhe sovſém meſſum praudo dèrshati: te hudobne bo on mezhu isdal, pravi GOSPVD.

Jeremija 49:1

SVpàr Ammonove otroke, pravi GOSPVD letaku: Némali Israel otruk, ali néma li on obeniga Erbizha? Sakaj je tedaj Malhom erbal to Deshelo Gad, inu njegou folk prebiva v'njega Méſtih?

Jeremija 50:17

ISrael je moral biti ena reskroplena Zhréda, katero ſo Levi reſpodili. Nerpoprej je nje ſnejdèl Aſſyrerſki Krajl, potle je nje premogèl NebukadRezar, Babelſki Krajl.

Ezekiel 25:8

TAku pravi Goſpud GOSPVD: Satu ker pravi Moab inu Seir: Pole, Iudouſka hiſha je raunu kakòr vſi drugi Ajdje:

Ezekiel 34:6

inu ſo cillu reſkroplene, inu sahajajo ſem tèr tam po Gorrah inu po viſſokih hribih, inu ſo po vſej desheli reskroplene, inu nikogàr nej, de bi po nyh vpraſhal, ali sa nje maral.

Ezekiel 35:10

Inu sa tu ker ti praviſh: Lety obadvoji folky s'obadvéma deshelama morajo moji biti, inu my je hozhemo notèr vseti, aku lih GOSPVD ondi prebiva.

Ezekiel 36:1

INu ti Zhlovezhku déte, prerokuj Israelſkim Gorram, inu reci: Poſluſhajte GOSPODNIO beſſedo vy Israelſke Gorre:

Ezekiel 36:5

Ia, taku pravi Goſpud GOSPVD: Ieſt ſim v'moim ognenim ajffri govoril supèr oſtanke téh Ajdou, inu supèr vus Edom, kateri ſo mojo deshelo s'veſſeljem vseli, is celiga ſerza, inu ſhpotlivim ſméhom, de ſo jo opuſtili inu obrupali.

Ezekiel 38:22

Inu jeſt hozhem njega ſoditi s'Kugo inu s'Kryo, inu hozhem puſtiti deshiti plohe s'tozho, ogin inu shveplu, zhes njega, inu zhes njegovo vojſko, inu zhes ta velik folk, kateri je shnym.

Ezekiel 39:11

INu v'témiſtim zhaſſu ſe bo pèrgudilu, de hozhem Gogu enu mejſtu dati h'pogrebu v'Israeli, slaſti, to Dolino, kodar ſe gre pèr Morju pruti jutru, de ti, kateri mimu pojdeo, bodo nus satiſkali, ker je ondi Gog s'ſvojo mnoshizo pokoppan, inu bo imenovana, Gogovih kuppou dolina.

Joel 3:12

Ajdje ſe bodo vsdignili inu ſem gori priſhli k'Iosaphatovi dolini: Sakaj ondi hozhem jeſt ſedéti, de ſodim vſe Ajde pouſod okuli.

Joel 3:14

Tu inu tam bodo kardella folka v'dolini te ſodbe: Sakaj GOSPODNI dan je blisu v'dolini te ſodbe.

Amos 1:11

TAku pravi GOSPVD: Sa treh inu ſhtirih pregreh volo, Edoma, nezhem jeſt njemu saneſti: satu, ker je on ſvojga Brata s'mezhom preganjal, inu nyh noſſezhe Shene vmuril, inu le vſelej resdiral v'ſvoim ſerdi, inu ker on ſvojo slobnoſt vekoma dèrshy:

Mihej 4:12

Ali ony nevédo tiga GOSPVDA miſli, inu nesaſtopio njegou ſvit, de je on nje vkup ſpravil, kakòr Snopovje na Gubnu.

Sofonija 3:8

Satu (pravi GOSPVD) bote tudi vy morali na mene zhakati, dokler jeſt vſtanem v'moim zhaſſu, ker jeſt bom praudo dèrshal, inu Ajde vkup sbiral, inu Krajleſtvu vkup ſpraulal, de moj ſerd zhes nje isbyem, ja, vus ſerd moje slobnoſti. Sakaj vus Svejt ima ſkusi ogin mojga ajfranja poshèrt biti.

Oznanost 16:14

Inu ſo Duhuvi téh Hudizheu, ty zajhne delajo, inu gredó vunkaj htém Krajlem na Semli, inu po vſeh kraih tiga Svitá, nje vkupe sbirati h'timu boju, na úni veliki dan, Boga tiga vſigamogozhiga.

Oznanost 16:16

Inu on je nje vkupe ſpravil, na enu mejſtu, katerimu je Iudouſki, ime, Harmagedon.

Oznanost 16:6

Sakaj ony ſo téh Svetnikou inu Prerokou kry prelili, inu kry ſi ti nym dal pyti. Sakaj ony ſo tiga vrejdni.

Oznanost 20:8

inu pojde vunkaj, Ajde sapelavat na téh ſhtirih krayh Semle, Goga inu Magoga, de nje vkup ſpravi, k'enimu boju, katerih zhiſlu je, kakòr pejſsik pèr Murji.