Joel 2:8 - Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Obedèn nebo drusiga motil, temuzh vſaki pojde v'ſvoim redu, inu bodo ſkusi oroshje predèrli, inu nebodo ranjeni.

Ekumenska izdaja

⁸ drug se ob drugega ne zadeva, vsak hodi po svoji stezi; najsi kdo pade pod strelom, njih bojna vrsta se ne pretrga.

Chráskov prevod

⁸ drug ne tišči drugega, vsak poedinec gre po svojem tiru, in drevé čez orožje in ne pretrgajo svojega vlaka.

Slovenski standardni prevod

⁸ Drug drugega ne zadevajo, vsak gre po svoji poti, skozi lino padajo, bojne vrste ne pretrgajo.

Joel 2:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kroniška 23:10

Inu je vus folk poſtavil, vſakiga shnjegovim oroshjem v'roki, od deſniga kota te hiſhe, do lejviga kota k'Altarju, inu pruti hiſhi okuli Krajla.

2 Kroniška 32:5

Inu on je ſerzhan poſtal, inu je sydal vſe syduve, ker ſo luknaſti bily, inu je na nje Turne delal, inu je svunaj ſhe en drugi syd ſesydal, inu je obtèrdil Millo, pèr Davidovim Méſti, inu je veliku Oroshja inu Szhitou ſturil.

Nehemija 4:17

kateri ſo ta Syd sydali, inu ſo Butore noſsili od téh, kateri ſo nym nakladali, séno roko ſo ony delali, inu ſto drugo ſo oroshje dèrshali.

Nehemija 4:23

Ieſt pak inu moji Bratje, inu moji Hlapzhizhi, inu ty Moshje na ſtrashi sa mano, néſmo naſhiga gvanta ſlejkli, ſlédni je od kopéle puſtil.

Jobova knjiga 33:18

Inu obaruje njegovo duſho pred pogublenjem, inu njegou lebèn, de v'Mezh nepade.

Jobova knjiga 36:12

Aku neſluſhajo, taku bodo v'mezh padli, inu konez vseli, prejdèn ſe bodo nadjali.

Pregovori 30:27

Kobilice némajo obeniga Krajla, inu vſaj k'malu vun s'kardellom gredó:

Visoka pesem 4:13

Tvoje saſſajanje, je kakòr en Paradish od Margranovih Iabulk, s'shlahtnim ſadum, Cypreſh s'Nardom,

Izaija 5:27

inu nej obeden mej nymi truden ali ſlab: obeden nedrémle inu neſpy: obenimu ſe paſs neresdraſhe od njegovih ledovji, inu obenimu ſe nereſtèrga en jermen na njegovih zhreulih.

Joel 2:7

Ony potekó kakòr Risi, inu bodo na syduve slésli, kakòr Vojſzhaki, vſakoteri vdil naprej pred ſe pojde, inu ſe nebo mudil.

Joel 2:9

Ony pojesdio okuli po Méſti, po sydeh bodo tékali, inu v'hiſhe lasili, inu kakòr en Tat ſkusi ukna notèr priſhli.