Joel 2:6 - Dalmatinova Biblija 1584

⁶ Folki ſe bodo pred nym preſtraſhili, vſéh obrasi ſo taku blidy, kakòr Lonci.

Ekumenska izdaja

⁶ Spričo njih ljudstva trepetajo, vsi obrazi prebledevajo.

Chráskov prevod

⁶ Spričo njih trepečejo ljudstva, vsi obrazi so bledi.

Slovenski standardni prevod

⁶ Pred njimi trepetajo ljudstva, vsi obrazi kažejo bledico.

Joel 2:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 119:83

Sakaj jeſt ſim kakòr ena Kosha v'dimu: Tvoih Praud jeſt neposabim.

Izaija 13:8

Strah, britkoſt inu beteſh je bo pèrjel, nym bo teſhku, kakòr eni, kir h'porodu gré: Eden ſe bo pred drugim preſtraſhil, nyh oblizhja bodo rupezha, kakòr plamen.

Jeremija 30:6

Ali vpraſhajte vſaj, inu gledajte, aku more en Moshki ſpul rodyti? Koku tedaj tu gre, de jeſt vidim, de vſi Moshje ſvoje roke na ſvoih bedrah imajo, kakòr Shene kadar h'porodu gredó, inu ſo vſeh obrasi taku bledy?

Žalostinke 4:8

Sdaj pak je nyh ſhtalt tàku tamna, od zhèrnobe, de yh na gaſsi neposnajo: Nyh kosha viſsi na koſtéh, inu ſo taku ſuhy, kakòr enu polénu.

Nahum 2:10

Ali ona ima vshe zhiſtu otèrgana inu obrupana biti, de bo nje ſerce zagovalu, kolena ſe treſla, vſa Ledovja trepetala, inu vſeh obrasi bledi ſe vidili, kakòr en lonèz.

Nahum 2:11

KEj je sdaj prebivaliſzhe téh Levou, inu paſha mladih Levizhou, ker ſta Leu inu Levinja ſtémi mladimi Levizhi hodila, inu nihzhe jej nej ſmil ſtraſhiti?