Joel 2:22 - Dalmatinova Biblija 1584

²² Nebujte ſe vy Svirine na púli, Sakaj ta prebivaliſzha v'Puſzhavi ſe imajo seleniti, inu Drevje ſvoj ſad pèrneſti, inu Figovu drevje inu Vinſke tèrte imajo dobru roditi.

Ekumenska izdaja

²² Ne bojte se, živali na polju, ker spet so ozeleneli pašniki na planoti, drevje rodi svoj sad, smokev in trta dajeta svoje obilje!

Chráskov prevod

²² Ne bojte se, živali na polju! kajti zelené pašniki v puščavi, kajti drevje rodi svoj sad, smokev in trta kažeta svojo moč.

Slovenski standardni prevod

²² Ne bojte se, poljske živali, kajti ozeleneli so pašniki v pustinji, kajti drevje prinaša svoj sad, smokva in trta dajeta svoje bogastvo.

Joel 2:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 4:12

Kadar boſh Semlo delal, taku ona néma tebi dati naprej ſvojga ſadu: neobſtojezh inu bejshezh boſh ti na Semli.

Psalmi 36:6

GOSPVD, tvoja dobruta ſeshe, kakòr je Nebu ſhiroku: Inu tvoja riſniza, kakòr delezh oblaki gredó.

Psalmi 65:12

Ti kronaſh lejtu s'tvojo dobruto, Inu tvoje ſtopinje kapleo od tolſtine.

Psalmi 65:13

Ta Prebivaliſzha v'Puſzhavi ſo tudi tolſta, de od nyh kaple, Inu ty Hribi okuli ſo tudi lipy.

Psalmi 67:6

Tebe Bug folki hvalio, Tebe sahvalio vſi folki.

Izaija 51:3

Sakaj GOSPVD Zion roſhta, on vſe nje puſzhave troſhta, inu dela nje puſzhave, kakòr en lipu vſnashen vèrt, inu nje pule, kakòr en Vèrt tiga GOSPVDA, de ſe veſſelé, inu dobra vola ſe notri najde, sahvalenje inu hvaleshne Pejſni.

Ezekiel 36:30

Ieſt hozhem ta ſad na Drevji, inu kar na Puli sraſte, mnoshiti, de ſe vam Ajdje nebodo vezh ſhtopali sa lakote volo.

Ezekiel 36:35

inu porekó: Leta deshela je bila opuſzhena, sdaj je pak kakòr, en luſhtan vèrt: inu leta Méſta ſo bila resdjana, puſta inu resdèrta, inu sdaj tèrdnu sydana ſtoje.

Ezekiel 36:8

Ampak vy Israelſke Gorre, ſe imate ſpet seleniti, inu vaſh ſad roditi mojmu Israelſkimu folku, inu vſe ima v'kratkim tu sgoditi.

Jona 4:11

Inu meni bi ſe neimélu ſmiliti Nineve, taku veliku Méſtu, v'katerim je vezh, kakòr ſtu inu dvajſſeti taushent zhlovekou, kateri nevejdo reslozhik, kaj je deſniza ali leviza: inu tudi veliku Svirine.

Hagaj 2:16

Satu vshe tedaj pogledajte, koku je vam ſhlu od tiga dne, inu poprej, prejden je en kamen na ta drugi poloshen bil v'GOSPODNIM Templi:

Zaharija 8:12

temuzh ony imajo Séme tiga myru biti. Vinſka tèrta ima ſvoj ſad dajati, inu ta deshela ſvojo lejtino dajati, inu Nébu ima ſvojo roſſo dajati, inu jeſt hozhem te oſtanke letiga folka, letu vſe puſtiti poſſeſti.

1 Korinčanom 3:7

Taku tedaj ta niſhtèr nej, kateri saſsaja, ni ta kir poliva, temuzh Bug, kateri tek daje.