Biblia Todo Logo
အွန်လိုင်း သမ္မာကျမ်းစာ

- ကြော်ငြာတွေ -




Joel 2:19 - Dalmatinova Biblija 1584

19 Inu GOSPVD bo odguvoril inu djal k'ſvojmu folku: Pole, jeſt vam hozhem Shita, Moſhta inu Ojla obilje poſlati, de ga bote sadoſti iméli, inu vas nezhem vezh puſtiti mej Ajdi k'ſramoti biti.

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ

Ekumenska izdaja

19 Gospod je odgovoril in rekel svojemu ljudstvu: »Glej, pošljem vam žita in vina in olja; imeli ga boste do sitega. Ne bom vas več dal v zasmeh narodom.

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ

Chráskov prevod

19 In Gospod je odgovoril in rekel ljudstvu svojemu: Glej, pošljem vam žita in vina in olja, da se nasitite, in ne dam vas več v zasmeh med narodi.

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ

Slovenski standardni prevod

19 Gospod je odgovoril in rekel svojemu ljudstvu: Glejte, pošiljam vam žita, vina in olja, in se boste sitili z njim. Ne bom vas več dal narodom v zasmeh.

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ




Joel 2:19
21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ  

Inu jeſt hozhem nym eno ſlovezho Flanzo obuditi, de némajo vezh lakote tèrpeti v'desheli, inu de nebodo vezh ſvoje ſramote mej Ajdi noſsili.


Inu jeſt tebe nezhem vezh puſtiti ſliſhati tu sashmagovanje téh Ajdou, inu némaſh tiga ſhpota téh Ajdou vezh noſsiti, inu némaſh vezh tvoja folka pres Erbizheu delati pravi Goſpud GOSPVD.


Iſzhite nar poprej Boshje krajleſtvu, inu njegovo Pravizo, taku vam bo letu vſe pèrvèrshenu.


de ta Gubna imajo polna Shita biti, inu Preſhe obilje Moſhta inu Ojla iméti.


Inu ony bodo priſhli, inu na tej viſſokoſti v'Zionu vukali, inu ſe bodo h'tém darum tiga GOSPVDA vkup sbirali, slaſti, k'Shitu, k'Moſhtu, k'Olju, inu k'mladim Ouzam, inu k'Vollom, de bo nyh Duſha, kakòr en resmozhen vèrt, jim nebo vezh teſhku.


Pule je opuſzhenu, inu Nyva nemilu ſtuji, Shitu je konèz vselu, Vinu je poſashnilu, inu Ojle nemilu ſtoji.


Taku hozhem jeſt nad njo obyſkati, Baalimove dny, katerim ona Kadilne offre dela, inu ſe ſnashi s'nazhelnimi Shperami inu s'ketinami, inu sa ſvojmi Lubimi téka, inu na me posabi, pravi GOSPVD.


Inu nezhem vezh mojga obrasa pred nymi ſkryti. Sakaj jeſt ſim moj Duh zhes Israelſko Hiſho islyl, pravi Goſpud GOSPVD.


Vy bote vaſhe ſovrashnike pojali, inu ony imajo pred vami na Mezh paſti.


Ieſt ſe hozhem tebi sarozhiti vekoma: Ieſt ſe hozhem tebi sarozhiti v'pravici inu v'praudi, v'gnadi inu v'miloſti:


Ia, u Veri ſe jeſt hozhem tebi sarozhiti, inu ti boſh GOSPVDA ſposnala.


Taku jeſt hozhem vaſhi desheli desh dati, pèr pravim zhaſſu, sgodni deſh, inu posni desh, de tvoje Shytu notèr ſpraviſh,, tvoj Moſht, inu tvoje Olje.


TEdaj je ona vſtala s'ſvojema dvéma Snahama, inu je supet vunkaj ſhla is Moabiterſke deshele: Sakaj ona je ſliſhala v'Moabiterſki desheli, de je GOSPVD ſvoj folk obyſkal, inu nym kruha dal.


Ieſt vas hozhem od vſe vaſhe nezhiſtoſti proſte ſturiti, inu hozhem Shitu poklizati, inu je hozhem mnoshiti, inu vam nezhem obene lakote puſtiti priti.


Ieſt hozhem ta ſad na Drevji, inu kar na Puli sraſte, mnoshiti, de ſe vam Ajdje nebodo vezh ſhtopali sa lakote volo.


temuzh ony imajo Séme tiga myru biti. Vinſka tèrta ima ſvoj ſad dajati, inu ta deshela ſvojo lejtino dajati, inu Nébu ima ſvojo roſſo dajati, inu jeſt hozhem te oſtanke letiga folka, letu vſe puſtiti poſſeſti.


ကြှနျုပျတို့နောကျလိုကျပါ:

ကြော်ငြာတွေ


ကြော်ငြာတွေ