Joel 2:15 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ Trobentajte s'Trobento v'Zioni, poſvetite en poſt, sklizhite vkup to Gmajno,

Ekumenska izdaja

¹⁵ Dajte s trobento znak na Sionu! Zapovejte post, razglasite slovesni shod,

Chráskov prevod

¹⁵ Zatrobite v trobento na Sionu, posvetite post, razglasite praznično zborovanje!

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Zatrobite v rog na Sionu, posvetite post, oznanite slovesen shod,

Joel 2:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Kralji 21:12

Inu ony ſo puſtili en poſt osnaniti, inu ſo puſtili Nabota osgoraj mej folkom ſedéti.

1 Kralji 21:9

Inu ona je taku piſſala v'lyſteh: Puſtite en poſt osnaniti, inu poſſadite Nabota osgoraj mej folkom,

2 Kralji 10:20

Inu Iehu je rekàl: Poſvetite Baalu ta Prasnik, inu puſtite oklizati.

Izaija 1:13

Nenoſsite vezh Shpishnih offrou taku sabſtojn. Tu kadenje je meni ena gnuſnoba, meni ſe nezhe téh mladih Méfceu inu Sobbot, ob katerih ſe vkup s'hajate, inu ſe trudite inu ſi teſhkozho sadévate.

Jeremija 36:9

PErgudilu ſe je pak v'petim lejti Iojakima, Iosieviga Synu, Iudouſkiga Krajla, v'devetim Méſci, de ſe je en Poſt osnanil, pred GOSPODOM, vſimu folku v'Ierusalemi, inu vſimu folku, kateri is Iudouſkih Méſt v'Ierusalem pèrhaja.

Joel 1:14

Poſvetite en Poſt, ſklizhite vkup to Gmajno, ſpravite vkup te Stariſhe, inu vſe, kateri v'desheli prebivajo, k'Hiſhi GOSPVDA vaſhiga Boga, inu vpyte h'GOSPVDV.

Joel 2:1

TRobentajte s'Trobento v'Zioni, vpite na moji ſveti Gorri. Strepezhite vſi, kir v'desheli prebivate: Sakaj GOSPODNI dan gre ſem inu je blisi.

4 Mojzes 10:3

Kadar ſe bo sdvéma v'enu vrej trobentalu, taku ſe ima h'tebi vſa Gmajna ſniti, pred Vtto tiga prizhovanja.