Joel 1:16 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Tu bo Shpendia pred naſhima ozhima prozh vseta, inu od naſhiga Boga hiſhe, veſſelje inu dobra vola.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Ali nam ni pred našimi očmi zginil živež, veselje in radost iz hiše našega Boga?

Chráskov prevod

¹⁶ Ni li nam pred očmi odvzet živež, veselje in radovanje iz hiše našega Boga?

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Mar ni pred našimi očmi bil odvzet živež, iz hiše našega Boga veselje in radost?

Joel 1:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 105:3

Hvalite njegovu ſvetu Ime: Veſſeli ſe téh ſerce: kateri GOSPVDA yſzheo.

Psalmi 43:4

De jeſt notèr grem h'Boshjimu Altarju, h'Bugu, kir je moje veſſelje inu dobra vola, Inu de tebe na Arfi sahvalim, moj Bug.

Psalmi 51:8

Pole ti lubiſh riſnizo, kir je v'krounim, Ti me puſtiſh vejditi to ſkriuno modroſt.

Izaija 3:7

On pak bo taiſti zhas pèrſegàl, inu porezhe: Ieſt neſim Arzat, vmoji Hiſhi nej kruha, ni gvanta: nepoſtaulajte me k'Viudu zhes ta Folk.

Joel 1:13

Opaſhite ſe, inu klagujte vy Farji, jokajte vy ſlushabniki tiga Altarja: pojdite notèr inu leshite v'shaklih vy Slushabniki mojga Boga: Sakaj Spishni offer inu Pitni offer je od vaſhiga Boga Hiſhe prozh djan.