Jeremija 7:15 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁵ inu vas hozhem ſpred mojga oblizhja savrézhi, kakòr ſim savèrgal vſe vaſhe Brate, vſe Ephraimovu Séme.

Ekumenska izdaja

¹⁵ Zavrgel vas bom izpred svojega obličja, kakor sem zavrgel vse vaše brate, ves Efraimov rod.«

Chráskov prevod

¹⁵ In zavržem vas izpred obličja svojega, kakor sem zavrgel vse brate vaše, vse seme Efraimovo.

Slovenski standardni prevod

¹⁵ Zavrgel vas bom izpred svojih oči, kakor sem zavrgel vse vaše brate, ves Efrájimov rod.

Jeremija 7:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Kralji 17:23

dokler je GOSPVD Israela ſpred ſvojga oblizhja prozh djal, kakòr je on govuril, ſkusi vſe ſvoje Hlapze, te Preroke. Taku je bil Israel is ſvoje deshele prozh pelan v'Aſſyrio, do danaſhniga dné.

2 Kralji 24:20

Sakaj taku ſe je s'Ierusalemom inu s'Iudom godilu, is ſerda tiga GOSPVDA, dokler je on nje ſpred ſvojga oblizhja savèrgal: Inu Zidekia ſe je svèrgàl od Babelſkiga Krajla.

2 Kroniška 15:9

Inu je v'kup ſpravil vus Iuda inu BenIamina, inu te ptuje pèr nyh is Ephraima, Manaſſa inu Simeona: Sakaj nyh veliku je is Israela k'njemu bilu pèrbéshalu, kadar ſo vidili, de je GOSPVD njegou Bug shnym bil.

Psalmi 51:11

Skry tvoj obras pred mojmi gréhi, inu sbriſhi doli vſe moje pregrehe.

Izaija 7:16

Sakaj préjden ta Mladenizh ſe navuzhy tu hudu savrézhi, inu tu dobru isvoliti, bo ta Deshela (pred katero je tebe grosa) sapuſzhena od ſvoih dveju Krajleu.

Jeremija 15:1

INu GOSPVD je rekàl k'meni: Inu de bi lih Moses inu Samuel pred mano ſtala, taku jeſt vſaj nemam ſerza h'timu folku: Issheni je prozh od mene, inu naj gredo.

Jeremija 23:33

KAdar te bo leta folk, ali en Prerok, ali en Far vpraſhal, inu porezhe: Kaj je butora GOSPODNIA? Taku imaſh nym povédati, kaj je ta butora: Ieſt vas hozhem savrézhi, pravi GOSPVD.

Jeremija 23:39

Pole, taku hozhem vas prozh vseti, inu vas sred tém Méſtom, kateru ſim jeſt vam inu vaſhim ozhetom dal, is pred mojga obrasa savrézhi:

Jeremija 3:8

Le ſposnaj tvoje pregriſhenje, de ſi supèr GOSPVDA tvojga Boga gréſhila, inu ſem tèr tam tékala, h'ptuim Bogum, pod vſemi selenimi driveſsi, inu néſte mojo ſhtimo ſluſhali, pravi GOSPVD.

Jeremija 52:3

Sakaj GOSPODNI ſerd je ſhàl zhes Ierusalem inu Iuda, dokler je nje is pred ſvojga obrasa savèrgal. Inu Zedekias ſe je odvèrgal od Babelſkiga Krajla.

Jeremija 9:19

de ſe bo enu milu klagovanje v'Zionu ſliſhalu, letaku: Ah koku ſmo my taku cillu opuſzheni, inu k'ſramoti ratali? My moramo Deshelo sapuſtiti, sakaj ony ſo naſha prebivaliſzha cillu resvalili.

Ezekiel 23:31

Ti ſi hodila po tém poti tvoje Seſtre, satu jeſt tudi tebi nje Kelih v'tvojo roko dam.

Ezekiel 33:25

Satu reci k'nym: Taku pravi Goſpud GOSPVD: Vy ſte kry shèrli, inu ſte vaſhe Ozhy k'Malikom gori vsdignili, inu kry prelili, inu vy ménite, de hozhete to deshelo poſſeſti?

Ozej 1:4

Inu GOSPVD je djal k'njemu: Imenuj ga Iesreel. Sakaj ſhe je sa en majhin zhas djanu, taku hozhem jeſt ta dolg te krij v'Iesreelu, obyſkati, zhes hiſho tiga Iehu, inu hozhem timu Krajleſtvu, Israelſke hiſhe, en konez ſturiti.

Ozej 12:1

VEphraimi je povſod lasha supèr mene, inu v'Israelſki hiſhi, kriva Boshja ſlushba: Iuda pak ſe ſhe tèrdnu Boga dèrshy, inu prave Boshje ſlushbe.

Ozej 13:16

SAmaria bo opuſzhena: Sakaj ony ſo ſvojmu Bogu nepokorni, ony imajo ſkusi mezh paſti, inu nyh mladi otroci reſtrupani, inu nyh noſſezhe Shene, reſtèrgane biti.

Ozej 7:13

Ve nym, de ony od mene odſtopajo, ony morajo resdjani biti, sakaj ony ſo supèr mene pregreſhili. Ieſt bi hotil nje dobru odréſhiti, kadar bi ony supèr mene lashy nevuzhili.

Ozej 9:13

Ephraim, kakòr ſe meni vidi, je saſſajen, inu lép, kakòr Tyrus, mora pak sdaj ſvoje otroke vun ſpuſtiti vbojniku.

Ozej 9:3

Inu némajo oſtati v'GOSPODNI Semli, temuzh Ephraim mora supèt v'Egypt, inu mora v'Aſſyrij, tu kar je nezhiſtu, jeſti,

Ozej 9:9

Ony pregloboku pogublajo, kakòr v'tém zhaſſu, Gibea, satu bo on na nyh pregreho ſpumnil, inu nyh gréhe obyſkal.

Jona 2:4

De ſim menil: Ieſt ſim od tvoih ozhy savèrshen, De nebom vezh tvojga ſvetiga Templa vidil.

4 Mojzes 1:32

Iosephovih otruk od Ephraima po nyh Rodeh, Shlahtah, nyh ozhetou hiſhah inu imenih, od dvajſſeti lejt inu sgoraj, kar je moglu na Vojſko pojti,