Jeremija 6:7 - Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Sakaj raunu kakòr is Studenza voda isvira, taku tudi isvira nje hudoba: Nje prevsetnoſt inu ſyla ypye zhes nje, inu nje rasboj inu boj je vſelej pred mano.

Ekumenska izdaja

⁷ Kakor studenec svojo vodo ohranjuje živo, tako ono trajno ohranjuje svojo hudobijo. »Krivica, nasilje!« se sliši v njem. Bolečina in muka sta mi vedno pred očmi.

Chráskov prevod

⁷ Kakor voda teče iz vodnjaka, tako teče iz njega hudobija; silovitost in pustošenje se čuje v njem; pred obličjem mojim je vedno bridkost in uboj.

Slovenski standardni prevod

⁷ Kakor se v vodnjaku nabira vedno sveža voda, tako se v njem nabira vedno nova hudobija. »Nasilje, opustošenje!« odmeva v njem. Bolečine in rane so mi vedno pred očmi.

Jeremija 6:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Pregovori 4:23

Obaruj tvoje ſerce s'ovſo ſkèrbjo, sakaj is njega gre leben.

Izaija 1:6

Od podplata do vèrh glave niſhtèr sdraviga nej na njemu, temuzh rane inu proge, inu gnojné gàrzhe, katere néso ſeſhite, ni obesane, ni s'oljem omezhene.

Izaija 59:6

Nyh payzhine nevelajo h'gvantu, inu nyh dellu nevelá k'odejam: Sakaj nyh della ſo hudoba, inu v'nyh rokah je pregréha.

Jeremija 20:8

Sakaj od tiga zhaſſa, kar jeſt govorim, klizhem inu predigujem, od te ſhtrajfinge inu opuſzhenja, je meni GOSPODNIA beſséda h'prigovoru inu k'ſhpotu vſak dan.

Jeremija 30:12

Sakaj taku pravi GOSPVD: Tvoje ſtrenje je britku hudu, inu tvoje rane ſe nemogo isceliti.

Jeremija 30:13

Tvoje rizhy nihzhe nerouna, de bi je obesal: Nihzhe te nemore osdraviti:

Jeremija 30:15

Kaj vpyeſh zhes tvoje ſtrenje, inu zhes tvoj britku hud betesh? Saj ſim jeſt tebi tu ſturil, sa volo tvoje veliké hudobe, inu tvoih mozhnih gréhou.

Jeremija 32:31

Sakaj od tiga zhaſſa, kar je letu Méſtu sydanu, do danaſhniga dne, me je ſerditiga inu slobniga delalu, de je moram ſpred mojga oblizhja prozh djati,

Ezekiel 21:29

Satu pravi Goſpud GOSPVD letaku: Satu ker ſte ſturili, de ſe na vaſho pregrého smiſli, inu je vaſha nepokorſzhina resodivena, de ſe vaſhi grehi vidio u'vſem vaſhim djajni, ja satu, ker ſe ena na vas smiſli, bote vy ſylo prozh vjeti pelani.

Ezekiel 24:7

Sakaj nje kry je notri, katero je ona na eno gollo Skallo, inu nikar na Semlo, prelyla, de bi ſe vſaj bila mogla s'parſtjo sagreniti.

Ezekiel 45:9

Sakaj taku pravi Goſpud GOSPVD: Bodi ga sadoſti, vy Israelſki Viudi: Puſtite od krivice inu ſyle, inu ſturite kar je prou inu dobru, inu dejte prozh od mojga folka vaſhe isgajnanje, pravi Goſpud GOSPVD.

Ezekiel 7:11

Ta Silnik je vſtal k'eni ſhibi zhes te hudobne, de nebo niſhtèr od nyh, ni od nyh folka, ni od nyh kàrdella troſhta imélu.

Ezekiel 7:23

Sturi Ketine: Sakaj ta deshela je polna dolgou na krij, inu tu Méſtu je polnu ſyle:

Sofonija 3:1

VE timu gàrdimu, ſkrunimu, rasbojnſkimu Meſtu,