Jeremija 51:56 - Dalmatinova Biblija 1584

⁵⁶ Sakaj nad Babel je Opuſzhavez priſhàl, nje Iunaki ſo polouleni, nyh loki ſo slomleni: Sakaj Bog tiga maſzhovanja, ta GOSPVD jim povrazhuje.

Ekumenska izdaja

⁵⁶ kajti razdejalec pride nad Babilon, njegovi junaki bodo ujeti, zlomljen bo njegov lok. Da, Gospod je Bog povračila, zagotovo poplača.

Chráskov prevod

⁵⁶ Kajti pride zoper njega, zoper Babilon, razdejalec, ujeti bodo junaki njegovi, zdrobljeni vsi loki njegovi, zakaj Bog mogočni, ki obilo povrača, je Gospod, on gotovo povrne.

Slovenski standardni prevod

⁵⁶ Kajti razdejalec je prišel nadenj, nad Babilon: njegovi junaki so ujeti, njihovi loki so zlomljeni. Da, Gospod je Bog povračila, zagotovo poplača.

Jeremija 51:56 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Mojzes 49:24

taku vſaj njegou lok tèrden oſtane, inu rame njegovih rok ſo mozhne, ſkusi roke tiga mozhniga v'Iacobi. Od tod ſo Paſtirji inu Kamini priſhli v'Israeli.

Psalmi 137:8

Ti resvalena Babelſka Hzhi, dobru je timu, kateri tebi povèrne, kakòr ſi ti nam ſturila.

Psalmi 37:15

Ali nyh Mézh v'nyh ſerce pojde, inu nyh lok ſe bo reslomil.

Psalmi 46:9

Pojdite ſemkaj, inu pogledajte GOSPODNIA della: Kateri na Semli takovu resdjanje nareja.

Psalmi 76:3

v'Salemi je njegova Vtta, Inu v'Zioni njegovu prebivaliſzhe.

Izaija 21:2

Sakaj meni je enu tèrdu videnje na snajnje danu, En pregréſhnik pride supàr drusiga, en obpuſzhavezh supèr drusiga. Pojdi ſem gori Elam, oblési je Madai: Ieſt hozhem vſiga njegoviga vsdihajnja en konèz ſturiti.

Izaija 34:8

Sakaj tu je en dan GOSPODNIGA maſzhovanja, inu lejtu tiga povrazhovanja, de bo Zion maſzhovana.

Izaija 35:4

Povejte zagovim ſercem: Bodite dobrè vole, nebujte ſe: Pole, vaſh Bug pride k'maſzhovanju, Bug, kateri povrazhuje, pride vam pomagat.

Izaija 59:18

Kakòr ta, kir hozhe ſvoim Supèrnikom povèrniti, inu ſvoim ſovrashnikom s'slobnoſtjo plazhati, ja Otokom hozhe on plazhati.

Jeremija 49:35

Taku pravi GOSPVD Zebaoth: Pole, jeſt hozhem Elamou Lok slomiti, nyh nèr vekſho muzh,

Jeremija 50:10

Inu Kaldeerſka Deshela ima en roup biti, de vſi, kateri jo bodo plejnili, imajo sadoſti od tiga iméti, pravi GOSPVD.

Jeremija 50:36

Mezh ima priti zhes nyh vganjauce, de bodo Norci: Mezh ima priti zhes nyh mozhne de bodo zagali:

Jeremija 51:24

Sakaj jeſt hozhem Babeli, inu vſem, kateri v'Kaldei prebivajo, povèrniti vſo nyh hudobo, katero ſo ony Zionu ſturili, pred vaſhima ozhima, pravi GOSPVD.

Jeremija 51:30

TYIunaki v'Babeli nebodo ſmejli na Vojſko pojti, temuzh morajo v'obsidju oſtati: Nyh muzh je prozh vseta, inu ſo poſtali kakòr Shene: Nje prebivaliſzha ſo ſeshgana, inu nje Rigli ſtreni.

Jeremija 51:48

Nebu inu Semla, inu vſe kar je v'nyh, bodo vukali zhes Babel, de ſo nje Opuſzhauci od Pulnozhi priſhli, pravi GOSPVD.

Jeremija 51:53

Inu de bi Babel do Nebes gori ſhla, inu ſvojo muzh u'viſſokoſti potèrdila, taku imajo vſaj Opuſzhauci od mene zhes njo priti, pravi GOSPVD.

Jeremija 51:6

Béshite is Babela, de en vſakateri ſvojo Duſho odtme, de vy v'nje hudobi nepoginete: Sakaj tu je ta zhas tiga maſzhovanja GOSPODNIGA, kateri je en Povrazhavez, inu jim hozhe plazhati.

Žalostinke 3:64

Povèrni nym GOSPVD, kakòr ſo saſlushili:

Ezekiel 39:3

Inu hozhem tvoj Lok is tvoje Lejve roke isbyti, inu tvoje Strejle is tvoje deſne roke vrejzhi.

Ezekiel 39:9

Inu Purgarji v'Israelſkih Méſtih bodo vunkaj hodili, inu ogin nejtili, inu shgali tu Oroshje, Szhite, Tarzhe, Loke, Strejle, ſhtange, inu dolgu kopje, inu bodo ſedem lejt ogin shnymi nejtili,

Abdija 1:15

Sakaj GOSPODNI dan je blisu zhes vſe Ajde. Kakòr ſi ti ſturil, taku ſe ima tebi supet sgoditi: inu kakòr ſi ti saſlushil, taku ti ima supet na tvojo glavo priti.

5 Mojzes 32:35

Maſzhovanje je moje, jeſt hozhem povèrniti, v'ſvoim zhaſſu ſe ima nyh noga ſpodpolsniti, sakaj ta zhas nyh neſrezhe je blisi, inu tu kar ſe nym ima pèrgoditi, tu hity ſemkaj.

2 Tesaloničanom 1:6

Potehmal ker je tu prou pèr Bugi, de ſe povèrneo nadluge, tém, kateri vam nadluge nakladajo:

Oznanost 17:16

Inu ty deſſet Roguvi, katere ſi ti vidil na tej Svirini, bodo to Kurbo ſovrashili, jo bodo puſto ſturili, inu nago, inu bodo nje meſſu jedli, inu jo bodo s'ognjom ſeshgali.

Oznanost 18:20

VEſseli ſe zhes njo Nebu, inu vy vſi ſveti Apoſtoli inu Preroki, sakaj Bug je vaſho ſodbo na njej ſodil.

Oznanost 19:2

Sakaj njegove ſodbe ſo riſnizhne inu pravizhne, de je on to veliko Kurbo obſodil, katera je Semlo, s'ſvojo kurbario konzhavala, inu je ſvoih Hlapceu kry od nje rok maſzhoval:

1 Samuel 2:4

Téh mozhnih lok je slomlen, inu ty ſlabi ſo opaſſani s'mozhjo.