Jeremija 51:55 - Dalmatinova Biblija 1584

⁵⁵ Sakaj GOSPVD opuſzhava Babel: On je pogublava s'takim velikim krizhanjem, inu hrupenjem de nyh valuvi ſhumé, kakòr velike vodé.

Ekumenska izdaja

⁵⁵ Kajti Gospod razdeva Babilon, preganja iz njega njegov veliki trušč; njegovi valovi šumé ko silne vodé, njihovo bučanje se razlega:

Chráskov prevod

⁵⁵ zakaj Gospod razdeva Babilon in preganja iz njega velike množice hrum; in bobne njih valovi kakor mnoge vode, razlega se šum njih glasú.

Slovenski standardni prevod

⁵⁵ Da, Gospod pustoši Babilon, preganja iz njega njegov veliki trušč. Njegovi valovi šume kakor velike vode, njihovo bučanje se razlega.

Jeremija 51:55 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jeremija 25:10

Inu hozhem is mej nyh vseti vſe veſſelu pejtje, ſhtimo tiga Shenina inu Nevéſte, ſhtimo téh Mlinarjou, inu Luzh te Laterne,

Oznanost 17:15

INu on je djal k'meni: Te vodé, katere ſi ti vidil, ker ta Kurba ſedy, ſo folki inu Mnoshice, inu Ajdje inu Iesiki.

Sv. Lukež 21:25

INu Zajhni ſe bodo godili na Sonci, inu na Luni, inu na Svesdah, inu na Semli bo Ludem britku, de bodo zagovali, Morje inu valuvi bodo ſhuméli,

Ezekiel 26:3

Satu pravi Goſpud GOSPVD letaku: Pole, jeſt hozhem nad tebe Tyrus, inu hozhem veliku Ajdou na tebe leſſem vun pèrpelati, raunu kakòr ſe enu Morje povsdiguje s'ſvojmi valuvi.

Jeremija 51:42

Enu Morje je zhes Babel ſhlu, inu ona je shnega mnogimi valuvi pokrita.

Izaija 47:5

de bo tvoj ſram odgèrnen, inu de ſe bo tvoja ſramota vidila. Ieſt ſe hozhem maſzhovati, inu oben zhlovek mi néma tiga doli ſproſsiti.

Izaija 17:13

Ia kakòr velike Vodé divjajo, taku bodo ty ludje divjali: Ali bo on nje ſvaril, inu ony bodo delezh prozh beshali, inu je bode preganjal, kakòr ſe prahu na Gorrah od Vejtra gody, inu kakòr vihru od hude ure ſe gody.

Izaija 15:1

VTém lejtu, kadar je Ahaz Krajl bil vmèrl, je bila leta butora:

Psalmi 65:7

Kateri te Gorre tèrdnu ſtavi v'ſvoji mozhi, inu je s'mozhjo opaſſan.

Psalmi 18:4

Ieſt hozhem hvaliti, inu na GOSPVDA klizati, taku bom od moih Sovrashnikou odréſhen.

Psalmi 69:2

O Bug, pomagaj meni: Sakaj vodé gredo notàr do Duſhe.

Psalmi 124:2

Kadar bi GOSPVD pèr nas nebil, tedaj kadar ſe zhlovéki supèr nas ſtavio.

Psalmi 124:4

Taku bi nas voda potopila, Potoki bi ſhli zhes naſho Duſho.