Jeremija 51:23 - Dalmatinova Biblija 1584

²³ Ieſt hozhem tvoje Paſtirje inu zhréde reſtrupati: Ieſt hozhem tvoje Kmetizhe inu Iarme reſtrupati: Ieſt hozhem tvoje Viude inu Goſpodo reſtrupati:

Ekumenska izdaja

²³ Razbil sem s tabo pastirja in čredo, razbil sem s tabo orača in vprego, razbil sem s tabo namestnike in upravitelje.

Chráskov prevod

²³ in s teboj razkropim pastirja in čredo njegovo in s teboj raztrupam kmetovalca z volmi njegovimi v jarmu ter razbijem s teboj deželne poglavarje in namestnike.

Slovenski standardni prevod

²³ S tabo sem razbil pastirja in čredo, s tabo sem razbil orača in vprego, s tabo sem razbil upravitelje in glavarje.

Jeremija 51:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Jeremija 51:22

Ieſt hozhem tvoje Moshe inu Shene reſtrupati: Ieſt hozhem tvoje ſtare inu mlade reſtrupati: Ieſt hozhem tvoje Hlapzhizhe inu Déklice reſtrupati:

Jeremija 51:24

Sakaj jeſt hozhem Babeli, inu vſem, kateri v'Kaldei prebivajo, povèrniti vſo nyh hudobo, katero ſo ony Zionu ſturili, pred vaſhima ozhima, pravi GOSPVD.

Jeremija 51:57

Ieſt hozhem nje Viude, Modre, Goſpude inu Kapitane, inu Vojſzhake, opyaniti, de bodo en vezhni ſen ſpali, is kateriga ſe nikuli vezh nesbudé, pravi ta Krajl, katerimu je Ime, GOSPVD Zebaoth.